Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari epizoda 14 má v sobě docela slavný jazyk-twister, který Black Hanekawa recituje svým kočičím hlasem. Bylo přeloženo jako: „Dokážete si představit imaginárního manažera zvěřince, který si představoval správu imaginárního zvěřince?“. Scéna je zde (potenciálně NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Překlad jazykolamů je notoricky tvrdý, takže mám podezření, že se to děje docela liberálně.
Jaký je původní japonský text, kterým se mluví? Co to doslova znamená (nebojte se, že z toho uděláte jazykem)?
0Ano, obrovský svobody byly brány s touto frází. Anglická fráze zhruba odpovídá: „Dokážete vymyslet skupinu zvířat v klecích, kteří sní o manipulaci s fiktivními zvířaty v klecích?“
Japonský je však víceméně následující:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana - ne narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (A samozřejmě můžete vložit nya namísto na pro koťátko.)
Nyní, velmi zhruba se to překládá do angličtiny jako něco jako ...
Sledoval jsem těchto sedm motocyklů o objemu 750 ccm (nanahan), které jsou hlučné jako koně a jsou umístěny krásně pod úhlem 77 °.
Je zcela jasné, že anglické a japonské jazykové twistery nejsou nikde blízko. Co já umět o tom, proč byli vybráni, je to, že anglický přehrává zvuk mě tak jako pelichánízvuk mňoukání kotě; japonská hraje na tak jako nya nebo nyan, běžný způsob výroby onomatopoeie pro kočičí mňau.
0
