Při psaní doujinshi se Toushinou Kyouko nazývá pseudonymem Nishikyougoku Ramuko. Nyní se její jméno Toushinou Kyouko píše jako ������������. Nejsem si jistý, jak je napsán její pseudonym, protože jsem nebyl schopen najít původní pravopis pro toto jméno, ale myslím, že by to využilo Kyou od Kyouko ��� in Nishikyougoku a Ko z Kyouko ��� in Ramuko. První Nishi, o kterém si myslím, je , což znamená západ, a první goku, na které si myslím, je , což znamená království / zemi. Bylo by tedy poněkud slovní hříčka jejího vlastního jména od Tou v Toukyou ���Znamená východ.
Nyní je zcela běžné, že autoři používají pseudonym, který je podobný jeho skutečnému jménu a nějak s ním souvisí. Příkladem by mohla být Joanne Rowlingová, jejíž pseudonymem byla J. K. Rowlingová, s K. převzatým z názvu její babičky z otcovy strany, Kathleen. Dalším příkladem by mohl být spisovatel Saito Satoshi, jehož rodné jméno bylo Saito Tomohiro, běžněji známý pod svým uměleckým jménem jako herec, Hiro Mizushima, který používá stejné Saito jako ve svém skutečném jménu. Příkladem jiného anime by byl Kousaka Kirino, jehož pseudonym byl Rino.
Což mě přivádí k otázce, je Nishikyougoku Ramuko skutečně hrou jejího skutečného jména Toushinou Kyouko? Je můj výše uvedený odhad správný (o části Nishikyougoku)? A co část Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) je slovní hříčka na Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), jméno autora fiktivní magické dívčí série, příběh v příběhu Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), ze kterého Toshinou Kyouko doujinova díla jsou odvozena. Ve skutečnosti známe jméno autora Majokko Mirakurun prostřednictvím poutka s Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku je název vlakového nádraží na trati Hankyu Railway Kyoto Line, stejně jako název nejzápadnější ulice Heiankyou, jednoho z několika dřívějších názvů města, nyní známého jako Kyoto. Ramu znamená rum, který odkazuje na oblíbenou zmrzlinovou příchuť Toshinou, rumový rozinek. Saikyouyaki je grilovaná ryba v kjótském stylu a Ranko je obyčejné ženské jméno.
Poznámka k rozdílu ve výslovnosti 西京 極 a 西京 焼: takto jsou kanjis seskupeny.西京 極 je 西 + 京 極 (západ + konec kapitálu), zatímco 西京 焼 je 西京 + 焼 (západní kapitál + gril).
2- Odkud jste získali informace o tom, kdo je autorem Mirakurunu? Nemohu najít takové informace na stránce Mirakurun ve Yuru Yuri wikia.
- @AyaseEri Aktualizovaná odpověď o zdroj.
