ZORO'S MASTERY OF ASURA
Nedávno jsem četl Jeden kus (konkrétně kapitola 754) a všiml jsem si, že Zoro použil útok „1080 Pound Phoenix“.
Poté, co jsem si přečetl tuto kapitolu, sledoval jsem anime se svými sestrami (v tomto případě 66. epizoda) a byli jsme v oblouku barokního díla a všiml jsem si, že slečna Valentine prohlásila své útoky jako „10 000 kilogramů tisku“.
Jsem si docela jistý, že Japonsko nepoužívá imperiální formu měření, takže byl překlad „1080 Pound Phoenix“ nesprávný?
4- Není to chybný překlad; originál používá furiganu (pondo, „libra“). Čj
- @ Je to tedy jen umělecká volba? Chcete-li rozlišovat mezi "Libra Phoenix" a „Kilogram Press“ to je.
- Protože Libra Phoenix title je slovní hříčka na pár věcí (jak je uvedeno v odkazu, který jsem uvedl), udělal bych tipni si že je to umělecká volba, ano. Jelikož se nejedná pouze o slovní hříčku, ale také o odkaz na typ zbraně (jehož síla se měří librou), má smysl ji neměnit. Zdá se však, že Kilogramový tisk je jen standardní výraz, který se řídí japonskými konvencemi.
- @ Viděl jsem ten článek, ale nevšiml jsem si části o pojmenování. Velice vám děkuji za to, že jste mi to ukázali.
Jak na mě upozornil , důvod, proč Zoro používá „libru“ v „1080 Pound Phoenix“, je čistě uměleckou volbou. Původní Japonec používá odkaz na furigana (pondo, „libra“).
Jak zdůrazňuje wiki, volba použití libry také zahrnuje určitý druh slovní hříčky.
Název útoku je ve skutečnosti velmi těžká hračka - je napsán jako „Phoenix of the 108 Earthly Desires“ v manze s přiloženým zkoseným čtením, které po přečtení činí „108 Pound H“. Ho znamená „dělo“ ( H ?) I „fénix“ ( H ?), Avšak připojené kanji je pro „fénixe“, což znamená, že doslovný překlad a čtení „děla“ slovní hříčka, obě jsou správné. Část „libra“ je zkreslené čtení kanji pro „pozemské touhy“ ( Bonn ?) A odkazuje na kalibr děla (kanón ráže 108 vystřelil 108 liber) Míč).
Ještě jednou děkuji za to, že mě na to upozornil.
