v Saekano: Jak vychovat nudnou přítelkyni, Kasumigaoka vždy nazývá Tomoya „Mr. Ethical“ ( { } { }}).
Odkud se to vzalo? Je to někdy vysvětleno v původním zdrojovém materiálu?
Klidně mi to zkazte.
Zde je výňatek z wiki stránky Saekano v popisu Utaha:
Říkala Tomoya Tomoya-kun ( ), ale nyní mu říká Rinri-kun ( ). Začala mu říkat přezdívka Rinri-kun, když rázně odmítl její návrh, aby si přečetl poslední díl Koisuru Metronome před jeho vydáním.
„Rinri-kun“ je „pan Ethical“.
Jinými slovy, Tomoya se nazývá Utaha panem Ethical kvůli jeho etickému chování, v tomto případě s tím, jak se rozhodl počkat do vydání poslední knihy - stejně jako každý jiný fanoušek / čtenář musí počkat aby si román užil. Bylo by nespravedlivé, kdyby se dočkal prvních čtenářů před všemi ostatními.
4- 3 Myslím, že skutečnost, že obě jména sdílejí první kanji, by měla mít určitý vliv na výběr jména.
- Také je to zcela možné, ale nemohu se k tomu chovat jako dobrý zdroj, protože neznám japonštinu. Také první a poslední symbol jsou stejné: ( ) a ( ) , přičemž pouze střední symbol se liší. Současně by to tedy mohl být i Utahov smysl pro humor.
- 2 Poslední čestný „kun“. Takže to bude stejné: P
- 2 Řekl jsem vám, že nerozumím japonštině. :)
