Danganronpa 2 Goodbye Despair [63] Konečné zklamání
V „Gatchaman Crowds“ je hlavní protagonistkou 16letá dívka jménem Hajime Ichinose.
Když Hajime bojuje v režimu Gatchaman, má několik útoků:
- Blanc et Noir („Černá a bílá“)
- Petits Ciseaux („Malé nůžky“)
- Balles Patsels
- Wings de l'Avenir („Křídla budoucnosti“ - kombinace angličtiny a francouzštiny, protože francouzské slovo pro „křídla“ je „Ailes“)
- Grand Ciseaux („velké nůžky“)
(Útoky, které jsou uvedeny na Gatchaman Wiki. „Balles Patsels“, mohou být překlepy - možná to byly „balles pastels“, „pastelově zbarvené koule“).
Téma „nůžky“ je logické, protože jednou z oblíbených Hajimeho aktivit ve volném čase je Kirigami.
Pozoruhodné jsou názvy útoků: ostatní členové týmu Gatchaman mají útoky s japonskými nebo anglickými jmény, ale útoky Hajime mají francouzská jména.
Proč tedy mají útoky Hajime francouzská jména? Je to někdy vysvětleno v seriálu?
1- Hádal bych, že je to vysvětlení „to zní skvěle“.
Téměř jistě na základě Pravidlo pohody. Manga a anime často obsahují specializovaný žargon, názvy útoků a umístění v cizích jazycích jednoduše proto, že to zní „skvěle“ a odlišně od japonského ucha: např. Španělština (Bělidlo), Němčina (Neon genéza evangelion), Angličtina (většina z nich) nebo více (Full Metal Panic).
v Gatchaman, může existovat další důvod pro použití francouzštiny pro útoky Ichinose konkrétně: zdůraznit její ženskost a uměleckou stránku. Francouzština je často spojována s jemností, půvabem a uměním (např. Balet, couture, vizuální design, performance atd.), A proto může být nápovědou k její „jemnější povaze“ (v anime se stále objevuje šovinismus). Na její uměleckou stránku odkazují také útoky související s jejími řemeslnými koníčky, jak jste zmínil.
1- To je pravděpodobně důvod. Myslím, že to nebudeme vědět jistě, aniž by nám tvůrci show řekli více. Hlasování.
