Obchodní studia třída 12 || Povaha a význam managementu || Charakteristika managementu ||
v Yuru Yuri Nachuyachumi!Ve scéně, kde dívky losují z loterie, je loterie zobrazena přeškrtnutými znaky:
Hledám ������������ vede mě ke vstupu do slovníku pro { } { } , , což znamená „hledač pozornosti“.Cítím se tu však trochu mimo.
Jaký je význam tohoto pole? A proč jsou slova přeškrtnutá?
3- Toto je hříčka na příponě -- -garu (ten, který připojíte k -- -taj formu, která vyjadřuje, že někdo jiný chce dělat takové a takové), což zní velmi podobně jako Gaaru „dívka“, takže to, co zde skutečně máme, je medachi-ta-garu slovo „chtít vyniknout“ bylo přeškrtnuto a nahrazeno znakem kumi-ta-garu "chtít se spojit". Nedostal jsem se však tak daleko v Yuru Yuri, takže nevím, co přesně ten vtip je.
- @senshin „chtít vyniknout“ může být odkazem na Akari, protože během seriálu vždy vyjadřuje, jak chce více přítomnosti. pokud jde o krabici, jsem si docela jistý, že je to krabička s návrhy, kterou Kyoko vyrobila a která se několikrát znovu použije pro různé účely
- @senshin: Nevadilo by vám to rozšířit do odpovědi? Myslím, že otázka by byla plněji zodpovězena informacemi ve vašem komentáři.
Věřím, že se jedná o stejnou krabici, která byla použita dříve v seriálu pro losování. Je to vtip, který Kyouko stále vytahovala z krabice, škrtla to, co na ni původně napsala, a napsala něco nového.
Poprvé, v epizodě 1 série I, každý dal do věcí, které by Akari mohl udělat, aby se pokusil vyniknout více jako hlavní postava, což je pravděpodobně to, co „ “ dívka odkazuje na. Překlad manga, který jsem četl, překládá slovo jako „hvězda rádoby dívka“. Yui si myslí, že to zní docela příšerně, když to vidí, takže se zdá, že to bylo z úmyslného pocitu úmyslné; mělo to být Kyouko - úmyslně, protože si vždycky pohrává s Akari, nebo možná neúmyslně - pomocí výrazu s negativní konotací, kterou se Akari snažila na sebe upozornit.
Jindy, jak se zdá, že k tomu došlo pouze v manga, Kyouko naplnil pole konverzacemi jako „Klubové aktivity“ a „Mám hlad“ a pokuty jako „Řekni Shazam!“ na konci vět „a„ Mluvte eroticky “. (Akari musel říct „Shazam!“, Zatímco Chinatsu musel mluvit eroticky.) V mange a anime byly další případy, kdy Kyouko vytáhl krabici a napsal na ni něco nového; protože je Kyouko, nebylo by příliš překvapivé, kdyby všechno, co napsala, bylo jakýmsi hříčkem na původní „dívce“.
2- Vzpomínám si, jak to Kyouko vytáhl podruhé v anime (i když si nepamatuji, kdy), protože jsem si mangu nečetl a pamatuji si, že si někdo všiml, že to byla stejná schránka s návrhy a vzpomínám si na návrh aktivity klubu "Mám hlad", protože to byla Kyouko a Yui jí odsekli, protože to nebyl návrh
- @ Memor-X Kyouko používá krabici několikrát v manga a pravděpodobně několikrát v anime, ale to byly jen časy, které jsem si pamatoval. Mám pocit, že to také použila k párování v prvním anime, když se všichni spárovali na vánoční data.
Na žádost nhahtdh je zde stručné vysvětlení japonské slovní hříčky, která se zde děje. Pravděpodobně to nedává moc smysl, pokud nevíte japonštinu, ale dobře.
Nejprve si všimněte, že pole čte medachi-ta-dívka, s medachi-ta přeškrtnuto a nahrazeno kumi-ta.
Toto je hříčka na příponě - が る -garu (ten, který připojíte k - た い -taj vyjádřit, že někdo jiný chce dělat takové a takové), což zní velmi podobně jako ガ ー ル Gaaru "dívka". To, co zde skutečně máme, je 目 立 ち た が る medachi-ta-garu Slovo „chtít vyniknout“ bylo přeškrtnuto a nahrazeno výrazem 組 み た が る kumi-ta-garu "chtít se spojit".
Možná existuje představa, že spíše než „dívky, které chtějí vyniknout“, jsou to „dívky, které se chtějí spojit“. V Yuru Yuri jsem se ale tak daleko nedostal, takže nevím, co přesně ten vtip je; viz Torisuda odpověď pro více informací o tom.
1- Nachuyachumi jsem neviděl, ale podle souhrnu Wikipedie se dívky spojily na zkoušku odvahy a Kyouko má v takových situacích tendenci tuto krabici vymrštit, takže to je pravděpodobně to, co je slovní hříčka - chtějí se připojit společně do dvojic pro zkoušku odvahy.
