Dragon Ball Xenoverse - Část 17 (DBZ Xenoverse Playthrough)
Jak vím, existují čtyři verze Dragonball Z Anime (opravte mě, pokud se s tím mýlím):
- Japonská verze / titulky v angličtině
- Funimační verze
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Takže prožívám poprvé své epizody se svou ženou a sleduji verzi, která vypadá „méně cenzurovaná“ než to, co si pamatuji. Je tu spousta krve a nadávek, se kterými jsem vlastně v pořádku, protože to v mé mysli dělá realističtější, ale která verze by to byla? Hádám, že to nebude ten, kdo hrál na Toonami.
Moje druhá otázka je, spiknutí, existují nějaké zásadní rozdíly mezi necenzurovaným, který sleduji, a tím více cenzurovaným? Právě jsem se dostal na začátek ságy Freiza a všiml jsem si, že například v Saiyin Saga se Gohan nikdy nezmínil, kam chce pozvat Piccola na jeho narozeninovou oslavu. To není velká zápletka, ale zajímalo by mě, jestli si někdo, kdo sledoval obě verze, všiml něčeho většího? Více či méně bych si myslel, že necenzurovaná verze = cenzurovaná verze + trochu víc. Jedna věc, která mě opravdu šokovala, je, že v necenzurované verzi Goku zjistí, že se proměnil do opičí podoby a zabil svého dědečka, když byl malý, zatímco necenzurovaný to nikdy nezmiňuje. Zdá se, že je to velká část toho, co zjistil nebo ne!
Všiml jsem si, že hudba je také docela jiná a IMO necenzurovaná hudba je lepší, než si pamatuji. Zní to jako plný orchestr, který to hraje každou epizodu.
Za prvé, existuje několik dalších úprav Dragon Ball Z, a to nejen těch čtyř, které jste uvedli. Avšak ty. Protože to není hlavní otázka, nebudu se tím podrobněji zabývat.
Abychom odpověděli na vaši první otázku, japonská verze by skutečně byla opravdovou shonenovou sérií a možná tím, čím Dragon Ball Z skutečně má být. Jako někdo, kdo osobně nemá rád dabované verze, je Funimation dub opravdu velmi dobrý a díky stopám Bruce Faulconera je to celkově úžasný zážitek. Funimation dub, který byl vysílán v televizi, byl zjevně silně cenzurován, nicméně byly vydány necenzurované verze dubu (vizuálně), ale pokud jde o scénář, existuje cenzura.
Pokud jde o vaši druhou otázku, DBZ Kai se liší od hlavní verze, protože má tendenci odstraňovat výplňové epizody. Ačkoli, pokud jde o Plot, není tam žádný významný rozdíl. S odkazem na zjištění Goku o Gohanovi to ve skutečnosti nebylo cenzurováno. Cenzurována je hlavně nahota, násilí a náhodné instance, jako jsou například tyto:
Slovo „HELL“ se nahrazuje slovem „HFIL“. Gohanovy slzy byly odstraněny, aby to vypadalo jako „Méně únosu“. Zde se můžete podívat na seznam cenzury v seriálu.
2- Takže opravdu, jak to chápu (víceméně), šla japonská verze> Ocean dub (se stejným přeložením právě přeloženým)> a pak Funimation, který měl cenzuru pro Toonami> pak pro Dragonball Kai? Myslím, že verze Funimaion je verze, která byla vysílána na Toonami, že?
- 1 @EricF No. Verze Dragon Ball Z Funimation, která byla vysílána na Toonami, byla silně cenzurována. Poté vydali necenzurovanou verzi, což je dub, který vám doporučuji sledovat (pokud sledujete dub). Já osobně nemám rád Ocean Dub. Za pozornost stojí také DBZ Kai. Epizody výplně však byly odstraněny ze stejného (Takže jde o osobní preference).
