V časovém kódu 20:45 epizody 21 z Tehdy jsem se reinkarnoval jako sliz, obchodník Mjolmire zvažuje Rimuruovu nabídku jít do jeho hlavního města a pomoci tam učit lidi o obchodu. Říká něco, co mi připadá divné:
„Takže bychom měli oba zisk ... myslím výhodu!“
Proč by cítil potřebu odmítnout slovo „zisk“? Zdá se mi to naprosto přirozené. Rimuruův národ může být ideální komunistickou společností (diskutabilní bod), ale i komunisté by pochopili, že cestující obchodník hledá zisk. Nebo je problém něco úplně jiného?
2- Jen jsem předpokládal, že nechce znít příliš chamtivě. Také bych mohl být, že v původním japonském dialogu měla použitá slova negativnější konotaci, ale netuším, jestli je to pravda nebo ne.
- Zisk znamená, že vše je o penězích a obvykle to znamená sobecký zisk. Výhoda znamená, že to není jen o penězích, a v tomto případě jde o víc než jen o tyto dva. V této situaci výhody naznačují, že jde také o vztah a také o to, jak země prospívá, nejen Rimaru a obchodník.
Celá obchodní část manga / LN se změnila ve prospěch ukončení anime v určitém okamžiku. Tato linie není ani v manga. Proto na tuto otázku budou dvě odpovědi:
Pouze anime: Rimuru je zástupcem a nejvýše postaveným úředníkem ve své zemi. Obvykle při podobných obchodech musíte pečlivě vybírat slova, jako je tento příklad. Měli byste hledat věci, které budou přínosem pro vaši zemi a lidi, kteří tam žijí. Společnost by naopak měla usilovat o zisk. Zisk je finanční typ, který těží. Tento obchodník si však klade za cíl vyšší než jen finanční zisk, což mě přivádí k spoilerům manga.
Manga Side / Spoilery
Podle jeho slova chce obchodník jednoduše „investovat do Rimiru“. Jak víme, země Tempest obchoduje s velmi kvalitními lektvary a je geograficky umístěna na velmi dobré obchodní cestě. Znalost vůdce této země vám jednoduše nepřinese zisk, ale je zde mnohem více výhod / výhod. Sází tedy na tento nápad.
