Existuje důvod pro tuto zlomenou „mušku“?

Westlife - Seasons In The Sun (oficiální video)

Na obrázku níže je částečný kryt obrazovky z časové značky 1:44 epizody 24 Haikyu !!, 2. sezóna.

Moje hlavní otázka se týká banneru týmu Karasuna s kaligrafií pro Létat. V této sezóně se překlad banneru několikrát zobrazuje se slovem „Fly“ rozděleným do dvou řádků. V každé epizodě byl zjevně prostor pro to, aby se „y“ objevilo na stejném řádku se zbytkem slova.

Bylo to rozdělení čistá chyba, možná způsobená nějakým problémem s produkcí? Dokážu si představit, že možná byl překladatel uspěchaný a zmatený, nebo snad nějak nedokázal říct, že by se celé slovo „Fly“ vešlo na jeden řádek.
Bylo rozdělení rozděleno ze zvyku? Viděl jsem, že japonština je někdy psána vodorovně a někdy svisle. Možná si překladatel neuvědomil, jak zvláštní by to v angličtině vypadalo, kdyby viděl tříznakové rozdělení slov.
Byla rozdělení čistou uměleckou volbou? Zdá se to nepravděpodobné, ale možná v japonské kaligrafii existuje nějaký koncept, který by mohl být vyjádřen v angličtině rozdělením slova „Fly“. Můžu to nějak získat - Létatje ze své podstaty vertikální pojem.

Jelikož stejný rámeček obsahoval transparent Aoby Johsai, mohl bych se ho také zeptat na opačnou otázku. Proč překladatelé nerozdělili slovo „Soud“ od zbytku sloganu tak, aby se objevilo pod „Pravidlo“? To by umožnilo překročení překladu banneru a zabránění částečnému přepsání druhého kaligrafického znaku.

Kinematografie bannerů zde je zajímavá. Jsou záměrně umístěny vedle sebe tematicky, ne tak, jak byly ve skutečnosti umístěny na stadionu. Možná není klíč v jednotlivých sloganech, ale v jejich prohlížení jako sady.

Zlomení řádku v „Létat“ je velmi pravděpodobně neúmyslnou chybou při titulkování. Pokud se dostanu k prohlídce zadku, pošlu odpověď.
(musí..odolávat..požádání..odrazit) // @senshin děkuji. Nejprve jsem uvedl „čistou chybu“, protože to vypadalo nejpravděpodobněji. OTOH, „Fly“ vyjádřený svisle je poetický. // Je scénář Advanced SubStation Alpha pro epizody k dispozici běžným divákům, nebo máte na mysli něco obecnějšího? // Poznámka pro sebe: stát se dobrým editorem SE, naučit se proktologii. // (selže .., .. nešťastně)

Toto je pravděpodobně chyba ve vykreslovači titulků Crunchyrollu. Relevantní výňatky ze souboru titulků pro tuto epizodu:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Nic zde nenaznačuje, že slovo „Fly“ bylo předpokládal být rozdělen přes dva řádky. Pokud by to bylo, bylo by to \N nový řádek ve značce takto: Fl\Ny. (Nenapadá mě žádný důvod, proč by ho jakákoli rozumná osoba chtěla stejně rozdělit na „Fl“ + „y“.)

Nevím, jakou technologii používá Crunchyroll k vykreslení svých titulků, takže nemohu dále spekulovat o přesné příčině tohoto problému.

Pokud jde o to, jak jsem získal tento soubor na prvním místě - mohl bych vám vyprávět příběh o tom, jak Crunchyroll jasně používá softsubs (protože je můžete vypnout nebo změnit jazyky, aniž by Crunchyroll musel znovu načíst jinou verzi videa), a softsubs musí být přeneseny do vašeho prohlížeče, a od tohoto okamžiku se stane triviální záležitostí zachytit webový požadavek, který obsahuje softsubs, a jít odtud. Ale opravdu jsem se plavil po sedmi mořích. (Nedělejte si starosti, platím za předplatné Crunchyroll.)

Páni, toto musí být jedna z nejpodrobnějších a nejkonkrétnějších odpovědí vůbec! Děkuji mnohokrát. Váš čas na sedmi mořích se ukázal jako plodný.
Níže naleznete můj rozšířený komentář jako odpověď. Neexistuje žádný způsob, jak prezentovat analýzu hodnot skriptu v rámci omezení komentáře SE.
Právě jsem si uvědomil, že jsi řekl něco jiného, co jsem ještě nevěděl. Crunchyroll přidává ponorky, nikoli animační studio. To teď dává smysl, když o tom přemýšlím, ale až dosud jsem z jakéhokoli důvodu předpokládal, že to bylo studio. Také jste zmínili softsubs pro výběr jazyka. U Haikyuu se žádný neobjeví, ale u Re: Zero jsou čtyři (německý, anglický, italský a myslím arabský). Kolik Crunchyrollu se tedy liší, nebo možná určité streamovací služby po celém světě sdílejí jejich dílčí práci.
@RichF Ve skutečnosti se to liší podle toho, kdo anime vyrábí. V některých případech (domnívám se, že Aniplexem vyráběné anime jsou příkladem) vytváří anime produkční společnost vlastní titulky a distribuuje je ke streamerům (Crunchyroll atd.). V ostatních případech samotné streamovací služby produkují titulky. Nejsem si jistý, který z nich je případ Haikyuu, přemýšlejte o tom.

(Zvažte to jako komentář k odpovědi od @senshin. Používání Odpovědět formát, abych mohl normálně formátovat text a ukázat obrázek.)

Vzhledem k tomu, že jste (senshin) vynaložili zvláštní úsilí na vaši odpověď, cítil jsem se inspirován odpovědět v naturáliích. Uvádíte ohledně úryvku skriptu:

Nic zde nenaznačuje, že slovo „Fly“ mělo být přerušeno dvěma řádky.

Souhlasím, ale myslím, že váš výňatek odhaluje tu chybu. (Možná je to stále úmyslné, ale pochybuji o tom.) Podívejme se na několik parametrů skriptu z [Styly V4 +] sekce.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

The [Události] sekce tyto hodnoty opakuje, což jim pravděpodobně umožňuje pracovat v rámci primárních hodnot přiřazených [Styly V4]. Ale protože tyto druhé hodnoty jsou všechny 0, základní hodnoty nejsou dále omezeny. (Přidal jsem doba trvání aby bylo jasné, že Počátek a Konec byly časové parametry, nikoli umístění.)

Předpokládejme, že se jedná o hodnoty tvořící oblast, do které se má text umístit, „Fly“. Dobře, jaké jsou jednotky a v jakém kontextu? Pokračováním v předpokladech jsou jednotkami pixely, přičemž (0,0) je ULC obrázku. Pokusil jsem se rozhodnout o rozlišení, zpočátku jsem si myslel, že by mohly být pro obraz široký 1 000, a změnil se na požadované rozlišení uživatele. To nefungovalo; muselo to být menší. Protože 480p (858x480) je standardní rozlišení, které může na svém počítači nebo tabletu použít téměř kdokoli, zkusil jsem to. Čísla se seřadí a vykreslovací software se podle potřeby zvětší. Tato ohraničující oblast vypadá asi jako:

Klíčem k rozbití „Fly“ je MarginR. Poznámka: Irfanview Výběr statistiky v horní části obrázku.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Jedinou částí „Fly“, která se hodí, je „Fl“. Proto musí být „y“ vynuceno na další řádek. Můj konečný předpoklad je, že zarovnání vpravo pro vynucené přerušení textu je v japonských textových nástrojích normou, na rozdíl od angličtiny, kde by bylo zarovnáno doleva.