1 ZABITÍ = ODSTRANĚNÍ 1 OBLEČENÍ - Fortnite Battle Royale Gameplay
V 11:25 epizody 6 zazní pípnutí, ale nevím, proč je to cenzurováno. Jibril a Steph jsou tím překvapeni, takže by to byl špinavý vtip nebo něco jiného?
Existuje důvod, proč jsou Jibril a Steph v této situaci překvapeni. Jak byste měli vědět, Steph a Jibril jsou dívky, otázka by tedy zněla „co je to dolní region dívky?“. Je zřejmé, že dolní oblast dívky by byla jejich:
Vagina
Z otaku - Cenzura:
Protože je to považováno za špinavý vtip, je to cenzurováno, protože ��������� v přímém překladu znamená „Nether Regions“. Pokud na této scéně není cenzura, došlo by k porušení „japonského zákona o cenzuře“. Když to bude necenzurováno, slovo bude ��������� (romanized as "manko") which exactly means vagina.
Cenzura tedy v epizodě 6 hry No Game No Life.
0Japonský text je zde ma * ko, což (pro někoho, kdo umí japonsky), je zjevně cenzurovanou formou manko, který odkazuje na ženské genitálie, jak zdůrazňuje Sukeibe.
Klíčovým poznatkem je zde manko je ve skutečnosti vulgární slang pro ženské genitálie, proto ho uvidíte cenzurovat. Překlad „dolní regiony“ nedokáže tuto vulgárnost zachytit, předpokládám proto, že je omezen pravidly slovního řetězce (napadá vás vulgární výraz pro ženské genitálie, který začíná na „n“ a končí na „s“? 't ...). Pokud se místo toho použil technický / lékařský výraz pro ženské genitálie (např. joseiki lit. „ženský pohlavní orgán“), pravděpodobně by to nebylo cenzurováno.
2- Počkej chvilku, znamená to, že od té chvíle ve hře zmizeli pochvy Shiro, Steph a Jibril?
- @EnricoSusatyo No, myslím. Pokud v epizodě 6 skočíte na ~ 12:50, uvidíte, že všichni tři mají v té chvíli anatomii ve stylu panenky Barbie.
