107 Fakta o gravitačních pádech, které byste měli vědět! | Channel Frederator
V Elfen lhal speciální epizoda 10.5, tam byla scéna, kde Nana stojí vedle zdi, kde nese toto graffiti:
Nevím, jestli je to důležité nebo ne, ale psaní je tak nápadné, že bych chtěl vědět: co je tam napsáno?
6- Neumím dostatečně dobře japonsky, abych mohl dát jednoznačnou odpověď, ale toto graffiti nevypadá, jako by bylo vyrobeno z japonských znaků.
- Neznám kontext, ale žlutá část vypadá jako stylizované „WASH“, zatímco spodní část vypadá jako „PARNZIK“ (jméno?). Bez ohledu na to není japonská.
- Text titulků je v němčině a překládá se k němu: „přesně to je jejich chyba.“ Nejste si jisti, jestli je to jen subpreference operátora ... Pokud ne, pak by to mohlo souviset s kontextem graffiti.
- OP, s výrazným používáním německého jazyka v celém anime, může to být graffiti, které je v němčině. S tím bylo řečeno, bylo by hezké, kdyby nám někdo z rodilých nebo plynně mluvících německých jazyků mohl sdělit své myšlenky, protože i já bych rád věděl jakýkoli význam toho.
- Ve skutečnosti jsou graffitidy na pláži po celou dobu od epizody 1. Pokud otočíte obraz o 180 stupňů, slovo zní jako „asijské“. „Asijské praní“? LOL a právě jsem si všiml, že v epizodě OVA má Kouta na sobě tričko s with. Baka Kouta.
Z mého komentáře jsem udělal odpověď.
Ve skutečnosti jsou graffiti na pláži po celou dobu od epizody 1. Jak lidé zdůraznili, žlutá část by mohla být stylizovaným „mytím“.
Pokud otočíte obrázek o 180 stupňů, bude nyní číst jako „asijský“ (a podpisová část „RMdVd“).
Nyní žádný rasismus ani nic jiného, jen pozorování. V Urban Dictionary existuje výraz (vím, je napsán náhodnými lidmi), který je přesně tento: Asian Wash (ed), což znamená
Někdo z jiných než asijských důstojníků, který je velmi zmatený a věří, že se narodili ve špatné rase a jsou skutečně asijští. Poslouchají lidi, jídlo a jazyk.
Ani se nebudu snažit tvrdit, že definuje ty (asijské) lidi / Diclonii, kteří chtějí žít jako (asijské) Diclonii / lidi. Může to být jen to, co je napsáno v graffiti, což může být cokoli, že?
Stejně tak se nebudu snažit tvrdit, že symbol na Koutově tričku definuje, o koho jde. Ale je to symbol baka, že?
To nevypadá jako japonština (kanji, hiragana nebo katakana). Nejblíže, kam byste se mohli dostat do japonštiny, by bylo vodorovné převrácení posledního „dopisu“ na horním řádku, aby se dostalo 「ツ」 (tsu) nebo 「レ」 (re) plus 「" 」(deset) a čtení posledních 2 „písmen“ ve spodním řádku jako 「水」 (mizu), ale 1) protože zbytek písma v japonštině neodpovídá ničemu, bylo by to nelogické, 2) šance na smíchání katakany s kanji je nízká a 3) „re“ se nikdy nespáruje s „desítkou“ . “
Pokud to vezmeme jako abecedu, můžete přijít s obráceným „N“ + „USH“ NEBO možná „WASH“ NEBO můžete poslední písmeno interpretovat jako „L.“ Žádný z nich však nevysvětluje dvě svislé čárky na pravé straně. Sečteno a podtrženo může být „PARNZIK“ NEBO „PNRNZIK“.
Umělec by nečekal, že japonské publikum dokáže rozluštit nápisy graffiti v této scéně. Studenti japonských škol se naučí číst a psát anglická písmena v určité, standardizované a čisté formě, a pokud si všimnou písmena v netradiční podobě, potknou se. Obecně nevyvíjejí individuální rukopis pro psaní v angličtině. Toto graffiti tedy nemělo divákovi sdělit žádnou konkrétní zprávu a není nutné pro pochopení zápletky.
Mimochodem, v reálném životě není mnoho příkladů graffiti napsáno písmeny / pravopisy, které by cizím osobám umožňovaly je číst. Je možné, že to je to, o co se umělec snažil, buď 1) pro realismus, nebo 2) pro schopnost vyhnout se příchodu skutečné zprávy pro umění pozadí.
