Super Junior - Marry U (Lyric Video)
Mezi fanoušky se diskutuje o romanizaci jména postavy vlčí dívky ve Spice and Wolf.
Někteří tvrdí, že by to mělo být romanized jako Holo, zatímco jiní říkají Horo.
Existuje oficiální slovo, které je správné?
Podle Yen Press (anglické vydavatelství románů Spice a Wolf) dostali japonský poskytovatel licence pokyn používat „Holo“.
Zdroj: Tento komentář na Yenpress.com
Tam byl také scéna v anime, období 2 epizoda 4, ukazovat ručně psaný dopis, který zahrnoval “Holo”.
Špatné psaní, ale myslím, že je zřejmé, že je to L, ne R.
5- 7 Korbo? Jste si jisti, že je to správné?
- 1 @Euphoric Nejste si jisti, jestli si děláte legraci („Korbo“ je docela populární vtip v anglicky mluvící komunitě S&W), nebo ne, ale ano, to je ten správný snímek obrazovky. : P
- 4 Šroubové „oficiální“ překlady. : | Osobně se mi „Horo“ líbí mnohem víc. +1 pro výzkum.
- 1 Btw, všichni jsme to po celou dobu četli špatně! Právě jsem měl zjevení - je to „Horlo“! Pamatujete si, jak vždy říkají „r“ kany zní jako mix mezi l a r? Všechno to dává smysl! /sarkasmus
- I když to vypadá spíše jako Kalo ke mě
Podle jedné epizody ve 2. sezóně a oficiálního překladu lehkých románů je to Holo.
Ale Horo se používá tak dlouho, že je pro fanoušky těžké přijmout oficiální romanizaci. Také v mnoha jazycích zní oficiální japonský dabing spíše jako Horo než Holo.
To se skutečně rozdělí koření a vlk fanoušků do dvou, protože ホ ロ je v romaji „Horo“, ale v oficiálním anglickém překladu je to „Holo“.
Pro japonské diváky je název „Horo“ (ホ ロ). Pro anglické diváky je název „Holo“.
Která ze jmen byla první? Na to už znáte odpověď. Nakonec jsou obě oficiální a platná jména protagonistky vlčí dívky
Je také známo, že společnost HorribleSubs používala výraz „Horo“.
1- Nemyslím si, že odkazování na HorribleSubs (nebo CrunchyRoll) je dobrý argument, protože na prvním místě možná neznali oficiální anglický název ...
