[SFM FNAF] Noční můra Bonnie mrkev jumpscare
V epizodě 7 Sword Art Offline 2 Asuna poznamenává, že Yuuki je nejen vzácná divoška, ale také mluví jako chlapec.
Teď jsem sledoval anglický dub a nezachytil jsem to, takže myslím, že je to něco, co byste slyšeli, jen když sledujete sub s japonským zvukem, ale dokonce i v Sword Art Offline, který nebyl nikdy dabován (pouze subbed s japonským zvukem ), Neměl jsem dojem, že Yuuki mluví jako chlapec.
Jak to, že Yuuki mluví jako chlapec?
V japonštině existuje více slov pro „já“, nejběžnější bytost Watashi, atashi, boku, a Ruda (Přepíšu na romaji thoughout). Většina těchto zájmen je definitivně genderových a bylo by to docela společenské trapas používat nesprávně rodové zájmeno. Toto video skvěle vysvětluje předmět.
Od S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Překlad: Použiji to však.
V NKÚ používá Yuuki boku.
Boku je obecně mužské zájmeno. V anime (ne tak často v reálném životě) však budou dívky nadměrně divošského typu používat boku ve snaze vyznít mužně. To je něco, co je obecně nemožné přesně přeložit do angličtiny přijatelným způsobem, takže většina oficiálních překladů tento rozdíl jednoduše ignoruje, ale většina skupin fanoušků přidá poznámku překladatele, která to ohraničí.
3- Faux Pas - francouzština pro „Falešný krok“. Těžká společenská chyba nebo zásadní porušení etikety. Pokud dotyčné faux pas bylo neúmyslné, často to vede k velmi nepříjemnému a nepohodlnému okamžiku.
- Dokonce jsem vyhledal správné pravopisy, než jsem je zadal. No, myslím, že to je to, co dostávám za to, že jsem psal francouzsky jen proto, že bych to mluvil.
- 7 Jsem jediný, kdo vidí trochu náznaku ironie ve francouzské frázi popsat něco o japonštině v příspěvku napsaném v angličtině? :-)
