Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Složité ~ AMV ~
V epizodě 1 ze dne Amanchu!, Hikari uvádí, že její přezdívka je Pikari. V anglických titulcích nabízí toto vysvětlení
Hikari: Kvůli mé příliš pepřové povaze mi lidé ve střední škole říkali „Peppy Hikari“, „Peppykari“ a nakonec jen „Pikari“.
Odkud pochází toto jméno v původním japonštině?
3- Myslím, že to může mít něco společného se slovem pro úder blesku „pikkari“.
- vezměte p od peppy a ikari od hikari a možná dostanete pikari
- @Dragon To bylo vysvětlení v angličtině. Hledám vysvětlení v původním japonštině.
V japonštině je Pikari (ぴ か り) jedním z mnoha mimetických slov jazyka, což znamená „bleskově“ / „zářivě“ / „brilantně“, většinou spojené s hromy a blesky. (Také samotný Hikari znamená „světlo“, ale opravdu nevím, zda to souvisí nebo ne.)
Vzhledem k energické a veselé povaze Hikari je to vhodná přezdívka.
Některé reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Také Hikari v Hiragana je psán jako ひ か り, zatímco Pikari je ぴ か り. Jediný rozdíl je v tom, že Pikari používá malé o (zapomněl, jak se tomu říká) v pravém horním rohu znaku hi (ひ).
- 1 Ano, je to v zásadě stejné písmeno s diakritikou (nazývá se a handakuten pokud se nemýlím), abych naznačil, že H se stává P.
- 2 Myslel jsem, že Hikari, což znamená „světlo“, je odkaz Árie; Akari také znamená „světlo“ a Hikari a Akari vypadají podobně a hrají podobné role v příběhu.
