Jak opravit Whatsapp nereaguje. Chcete jej zavřít? v systému Android
V kapitole 009 z Kizumonogatari, Oshino vtipkuje o přizpůsobení Araragiho každodenního života anime. Araragi namítá, ale pak Oshino uvádí, že Araragiho mobilní telefon vyrobil „Kyocera“. Co to má společného s adaptací anime?
„To říkáš, ale vidím tvůj telefon Kyocera. Vyhlídka je na tvou mysl.“
(Přepis z audioknihy.)
1- Můžete přidat citát z úryvku a zmínit, zda čtete oficiální překlad nebo překlad fanoušků?
Přidáním dalších kontextů do tohoto dialogu mezi Oshino a Araragi bude záměr jasný:
„Proč by se náš každodenní život změnil na anime ?!“
„Protože drama CD nemůže vyjádřit ten úžasný obličej, který děláš, když jednáš jako přímý muž.“
„Bude to ale zábava. Bude to jako konec roku Legenda o hrdinovi démonů Wataru.'
„Myslím, že jsem se ani nenarodil, když to bylo ve vzduchu!“
„To říkáš, ale vidím tvůj telefon Kyocera. Vyhlídka je na tvou mysl.“
(Toto je z kapitoly 09, s. 142 o anglickém překladu publikovaném společností Vertical).
Koyomi tvrdí, že je dost mladá na to, aby nevěděla o představení z konce 80. let, ale Oshino tvrdí, že používá telefon starého muže (ve srovnání s modernějšími smartphony pravděpodobně odkazuje na flip-phone; pamatujte, jak Kaiki trpěla, když Senjougahara rozbil telefon).
Zajímavým bodem je, že Koyomi pravděpodobně říká pravdu: několik zdrojů poukazuje na časovou osu pořadu, který se odehrává kolem let 2006-2007, a nenarodil by se do roku 1989, kdy Legenda o hrdinovi démonů Wataru dokončil vysílání.
