Trinimmortal porazí League: Gangplank Část 1
Když jsem sledoval ukázku Chuunibyou Koi ga Shitai, všiml jsem si, že Dekomori má jeden z těch vzorů řeči anime. V jejím případě končí každou větu slovem „desu“. Tomu rozumím, ale pak jsem si všiml, že některé titulky přeloží její „desu“ do anglického slova „death“.
Moje otázka zní, říká jedno nebo druhé, nebo je to jen překladatel, který příliš čte do svého manýrismu / osobnosti?
2- Myslím, že je to způsobeno stresovým vzorem Dekomoriho „desu“, díky němuž je spíše „smrtí“ místo normálního „desu“, které je součástí zdvořilého japonského vzoru řeči.
- snad hříčka?
Myslím, že je jasné, že říká obojí.
Na jedné straně jsou její použití výrazu „desu“ (japonská spona, něco jako angličtina „be“) jako součást syntakticky přijatelných vět. Používá však slovo spravedlivě víc, než by to dělal typický mluvčí japonštiny, často ho používá v konstrukcích, kde by ho typický řečník s větší pravděpodobností vynechal nebo zvolil jiné řešení.
Na druhou stranu, zvědavý způsob, jakým zdůrazňuje slovo, kdykoli řekne, naznačuje, že to „puncuje“ anglickým „death“, což je v japonštině také psáno „desu“. Dále, pokud se podíváte na texty jejích písniček („DoomsDay's Dogma“ z „Kagayaki no Fantastic Stage“ a „Dark Death Decoration“ z „Dark Iris Musical Grammar“), všimnete si, že její použití „desu“ jsou psány katakanou ( ). Nejběžnějším používáním katakany je reprezentovat výpůjční slova. (Rovněž poznamenávám, že „DoomsDay's Dogma“ odhaluje silné zaujetí anglickými slovy začínajícími písmenem „D“, z nichž nejviditelnější je [v tomto kontextu] „smrt“.)
Je zřejmé, že tato věc podobná slovní hříčce nefunguje v angličtině, takže pokud podtitulujete její řeč, velkorysý nádech „smrti“ v její řeči je rozumným řešením.
1- Děkuji, vaše vysvětlení mě přesvědčí, že kromě příslušných příkladů máte dostatečné znalosti japonského jazyka, abyste spolehlivě uvěřili své odpovědi.
