Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS plavky Sakura Haruno!
V Dragon Ball se mistr Roshi a ostatní vydají letadlem na ostrov Papaya pro 2. turnaj Tenkaichi (v sérii). Během jízdy letadlem se mistr Roshi zdá být velmi rozrušený a chce, aby letadlo zastavilo. Sledoval jsem to několikrát a myslím, že jsem této části prostě nerozuměl.
Proč chce, aby letadlo zastavilo?
1- která epizoda nebo kapitola je toto
Epizoda 84: Rivals and Arrivals (anglicky Dub)
Roshi: zavrčel Pomoc... zavrčel
Letuška: Uh, pane, jste v pořádku? Děje se něco?
R: zavrčel Chci z tohoto letadla hned teď! zavrčel
S: Chápu...
R: Přistupte nebo mi dejte padák. Ať tak či onak, odcházím!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: zalapal po dechu
S: Uh, hm, pane, omlouvám se, ale je nemožné, aby kdokoli opustil letadlo, aby přistálo. Posaďte se a zkuste se uvolnit. Mohu vám dát polštář nebo nějaké arašídy?
R: Nechci arašídy; Chci toho ptáka na zemi! Teď to řekněte kapitánovi!
S: Ano, pane. GRR!
Oolong: Vezmu si pár arašídů!
Krillin: Ach...
R: Grr ... zavrčí
K.: zčervená Ach ... Mistryně, prosím, získejte kontrolu nad sebou. Tohle je trapné.
Yamcha: zčervená (Interně) Od této chvíle cestuji sám.
Bulma: zčervená ...
Epizoda 84: Snažte se být nejlepším bojovým umělcem na světě! (Angličtina Sub)
Roshi: zavrčel
Letuška: Ah, promiňte ... Váš bezpečnostní pás, pane.
R: zavrčel Letuška!
S: Uh, ano?
R: Opravdu potřebuji skládku!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: zalapal po dechu
S: Ah ... skládka ...? Omlouvám se, ale na chvíli přistaneme; mohl bys to vydržet jen o trochu déle?
R: Velmi dobře...! Prosím, rychle přistejte!
S: Rozhodně! Eugh ...
R: Grr ... zavrčí
Krillin: zalapá po dechu zčervená Muten Roshi-sama. Prosím, nestarejte se o nás.
Yamcha: zčervená (Interně) Předstírej, že ho neznáš ...!
Bulma: zčervená ...
Jak vidíte ve výše uvedeném srovnání, nočník byl cenzurován v angličtině Dub. Nakonec důvod, proč Roshi chtěla přistát v anglickém dubu, nebyl vůbec objasněn. Ani se neobtěžovali přijít s alternativním vysvětlením! Pokud se studio bálo vysílat vtipné vtipy na vlnách USA, mělo by scénu úplně zkrátit nebo vymyslet nový důvod (bolest břicha?).
Vzhledem k tomu, že Dub byl mojí první expozicí této scéně, a vzhledem k Roshiho zvrácené minulosti s jeho cvičebními videi a obscénními časopisy (což mě nutí předpokládat, že je závislý na sexu / masturbaci), myslel jsem si, že Roshi chce přistát, protože nesnesitelně touží po „úlevě“ poté, co byl tak dlouho u hezké letušky. Nevysvětlitelné zrudnutí ostatních postav se k této teorii jen přidalo.
Toto je scéna, jejíž význam se při překladu skutečně ztratil.
Pokud hovoříte o manze, mistr Roshi skutečně chce, aby letadlo zastavilo, ale čtenář má zcela zřejmý důvod: chce kakat opravdu špatně (kapitola 113).To je tak jasně uvedeno, že si nejsem jistý, na co jste se ptali. Možná to v anime není tak jasné?
