Alestorm Bar ünd Imbiss (texty v popisu)
Inspirován touto otázkou, která se ptá na směšná jména přítelů Fire Sisters, je zde další otázka o bizarních jménech, která Nisio Isin přiřazuje svým postavám.
Snažím se najít nějaké skryté významy ve jménu „Zerozaki Hitoshiki ( )“, které souvisejí s jeho postavou nebo částí příběhu. Tato postava je ze série Zaregoto. Postava je sériový vrah s nožem, kterého vypravěč potká ve druhém románu a popisuje ho jako svůj vlastní zrcadlový obraz. Jeho jméno je tak směšné, že i ostatním postavám v knize připadá směšné. Vyhledal jsem kanji a první kanji lze číst jako „rei“, což má význam související s „nula“. Druhé kanji je stejné kanji, které se objevuje v běžných hláskováních jmen „Yamazaki“ a „Kanzaki“. Zbytek mě jen mátá. Zajímalo by mě, jestli existuje více skrytých významů, které nějakým způsobem souvisejí s jeho osobností nebo jeho částí příběhu.
2- Kanji má alternativní výslovnost kun'yomi „ (nula).“ Všimněte si, že pro jména někdy on'yomi nebo kun'yomi pro kanji nestačí, kvůli tomu existuje to, co se nazývá , což je sada kanji, která mít alternativní hodnoty při použití v názvech. Běžným příkladem je , které lze vyslovit Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka atd.
- @ zz Takže proto tak často vidím jména psaná zjevně divným kanji a anotovaná furiganou. Moje znalost japonštiny je extrémně minimální, takže tato otázka může být triviální, ale myslím si, že je stejný znak používaný ve jménech jako „Yamazaki“ - může to být také součást vtipu?
Jak uvádí @ zz , kanji lze číst jako ("nula") a má význam "null" nebo "šifra", stejně jako „overflow“ (jako ve slově ). lze číst jako („saki“), které se při rendaku mohou stát „zaki“. Je to stejný kanji, který vidíme v běžných hláskováních jmen „Yamazaki“ a „Kanzaki“ ( a ). Věřím, že by to mohlo být proto, aby slovo znělo spíše jako skutečné jméno, jako je přidání Mc- nebo -sona k anglickým slovům („Grumpy McSnarlson“).
("Hitoshiki"), křestní jméno postavy, je psáno s kanji pro "osobu" (Čau) a „vědět“ ( ) (také vidět ve slově Shiru). Znovu věřím, že znakem je jen to, aby jméno znělo více jako jméno. Skutečnost, že zabíjí lidi, může dát kanji nějaký význam.
2- 2 Doufám, že se lidé této odpovědi dočkají, pomysli si „Bože, to je hrozné. Dokážu to lépe!“ A zveřejňuj ty lepší.
- Nishio Ishin ve svých pracích dělá hodně slovních hraček. Pokud si všimnete jeho pseudonym, je to ve skutečnosti romindizovaný palindrom. Aby byly palindromické prvky jasnější, obvykle se píše jako „NisiOisiN“.
Nejsem si jistý částí Zerozaki. Ale při pohledu pouze na výslovnost lze „shi“ v Hitoshiki vykreslit také jako , což znamená „smrt“, a jak Torisuda zmiňuje, „hito“ znamená osobu, takže společně tvoří “ smrt osoby “.Kromě toho je Hitoshi skutečné jméno, ale Hitoshiki není a „shiki“ lze interpretovat jako , což znamená „čas smrti“.
