Okouzlený. [HnR]
Proč se manga čte zprava doleva? Bylo to tak vždy? Existují nějaké výjimky?
(Převrácené mangy jsou z této otázky omluveny.)
2- Nemyslím si, že je to jen manga. Mnoho starých čínských textů bylo čteno zprava doleva. Mnoho z nich se v mnoha kulturách uplatnilo dodnes.
- To souvisí s chinese.stackexchange.com/a/608/9508. V zásadě jsou čínské a japonské znaky psány zprava doleva a shora dolů, takže tok textu vychází z toku psaní jednoho znaku. Představte si, že po napsání slova skončíte vlevo a poté budete muset pokračovat vpravo, to by bylo docela nepraktické.
Tradiční japonský psaný jazyk jde zprava doleva.
Knihy v Japonsku obvykle začínají od strany „nejvíce vpravo“. Je jen přirozené, že publikace manga mají stejný formát.
5Japonština je tradičně psána ve formátu zvaném tategaki ( ?), Který kopíruje tradiční čínský systém. V tomto formátu jsou znaky psány ve sloupcích přecházejících shora dolů se sloupci seřazenými zprava doleva. Po dosažení spodní části každého sloupce čtečka pokračuje v horní části sloupce nalevo od aktuálního.
Moderní japonština také používá jiný formát psaní, zvaný yokogaki ( ?). Tento formát psaní je horizontální a čte se zleva doprava, stejně jako v angličtině.
Kniha tištěná v tategaki se otevírá z toho, co by Západu nazval zadní, zatímco kniha tištěná v yokogaki se otevírá z toho, co by se tradičně v Japonsku považovalo za zadní.
Wikipedia
- Děkuji. Pokud je to možné, věnujte se také mým podotázkám. Existuje nějaká manga vytištěná v yokogaki? Bylo to vždy tategaki s mangou?
- 2 @coleopterist Někdy je v manga text napsán zleva doprava vodorovnými řádky (yokogaki), ale samotná kniha je stále „orientována zprava doleva“ (nejprve se čte panely vpravo, hřbet knihy je vpravo). Ale pokud se ptáte, jestli v Japonsku existuje nějaká manga orientovaná zleva doprava (nejprve se čtou panely vlevo, páteř vlevo), nejsem si jistý.
- 1 @coleopterist Ani já opravdu nevím. Nebyl bych schopen poznat rozdíl mezi převrácenou mangou a mangou, která byla původně vytištěna zleva doprava
- Začínají spisy v yokogaki na západním začátku? Nebo začínají v zadní části knihy, stejně jako u tategaki? (Za předpokladu, že zachovají stejné pořadí stránek), nebylo by matoucí číst zleva doprava, ale obracet stránky zprava doleva?
- 1 @PeterRaeves Moderní knihy napsané v yokogaki se čtou přesně jako anglické knihy, pokud jde o pořadí stránek, orientaci, řádkování atd.
„Manga učebnice“ pro studium přírodních věd a matematiky jsou pěknými příklady toho, co by bylo výjimkou. Je obtížné zachovat tategaki, pokud v nich chcete mít nějaké rovnice.
