Bylo to skutečně původní americké / anglické otevření / úvod do Sailor Moon? Pokud ano, proč to bylo tak silně změněno?

JSEM GAY KOMPILACE MEME

Originální japonské intro: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

Švédské intro: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

Americko-anglické úvodní slovo (je-li pravdivé): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

Když jsem nikdy neslyšel ani neviděl americko-anglickou verzi, byl jsem šokován a nevěřícně, když jsem vzhlédl, co se zdá být anglicko-americkou verzí úvodu.

Nejen, že obsahuje divnou úvodní část, kterou jinde neviděli, ale také oznamuje hlavní postavy, které se k seriálu připojí až velmi pozdě, hned v úvodu pro první epizodu. Pokud je to pravda, je to tak. Prohlédl jsem si četná videa a nenašel jsem jiné „originální“ intro v angličtině / pro publikum v USA.

Proč tak silně změnili tak dokonalou úvodní sekvenci a úvodní téma? Opravdu umírám, abych to věděl.

Švédská verze (u které jsem vyrostl a tedy zahrnuta jako reference) má oproti japonskému originálu jen velmi malé změny. Například, když tři dívky létají směrem k fotoaparátu jako siluety, v původní japonské verzi na ně nikdy nesvítí „světlo“, ale ve švédských (a amerických) „svítí“, když se přiblíží fotoaparát. Ale to je velmi menší detail ve srovnání s celou přepracovanou americko-anglickou verzí, která také zcela změnila ústřední melodii.

Neměl smysl importovat tuto velmi japonskou show na Západ, aby si zachovala vzhled, zvuk a atmosféru, místo aby ji všude měnila? Chci říct, nebylo tam už velké množství animovaných představení amerického původu? Proč se takhle museli měnit kolem Sailor Moon?

To není ani chvástání, ani to, že jsem „naštvaný“. Toto rozhodnutí mě jen zmátlo a mám pocit, že mi chybí nějaké zásadní porozumění tomuto světu, protože to takto změnili pro americko-anglicky mluvící publikum. Nejsem si jistý, ale věřím, že se samotné show nedotkli. (Možná ano. Dokážu si představit, že některé záběry, kde vidíte spodky dívek, když skákají, mohly být odříznuty.)

Rád bych slyšel, jestli existují nějaké rozhovory nebo spolehlivé zdroje diskutující o tom, co by mohlo toto rozhodnutí odůvodnit, aby tak úplně změnilo úvodní téma a úvodní řez. I když odpověď zní, že to muselo přilákat velmi odlišné publikum, které očekává, že věci budou určitým způsobem, stále to nevysvětluje, proč by do série hned zavedly postavy z daleka.

Skoro by mě zajímalo, jestli to může být skutečně původní intro, nebo jestli je to pořád špatně označeno, a tohle je místo pro sezónu tři nebo tak něco?

Zajímalo by mě, jaké otázky budete mít po sledování Bitva o planety. (-:

Tuto odpověď uvedu před tím, že připustím, že jsem nenašel žádné rozhovory, ve kterých by DiC (společnost odpovědná za původní anglický dub) vysvětlila, proč tak změnili otevření. Přesto jsem se snažil poskytnout nejlepší možné vysvětlení, proč k tomu došlo.

Bylo to skutečně původní americké / anglické otevření / úvod do Sailor Moon?

Jistě to bylo a pro ty, kteří s tím vyrostli, je to pravděpodobně stejně ikonické jako (řekněme) původní anglický jazyk Pokemon intro.

Proč tak silně změnili tak dokonalou úvodní sekvenci a úvodní téma?

Protože to byla hotová věc. V 90. letech (a ve skutečnosti až donedávna) bylo běžnou praxí „westernizovat“ importované pořady co nejvíce, aby byly známější a vztahovatelné k západnímu publiku. To zahrnovalo nahrazení japonských intros a outros zcela novými - samozřejmě v angličtině.

Podle Wikipedie Sailor Moon intro bylo na tu dobu vlastně neobvyklé, protože udržovalo melodii japonského intra a jen měnilo texty. Většina dabovaných anime té doby prostě úplně vyhodila úvod a vytvořila nová od nuly (viz výše uvedený Pokémon příklad a také Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece ... v podstatě cokoli, co 4K dostalo do rukou na).

Neměl smysl importovat tuto velmi japonskou show na Západ, aby si zachovala vzhled, zvuk a atmosféru, místo aby ji všude měnila?

Ani náhodou. Smyslem jeho importu bylo to, že byl šíleně populární a vydělal spoustu peněz. Jak bylo uvedeno výše, udržování japonské atmosféry nebylo jen ne šlo o úplný opak toho, co se ve skutečnosti stalo, nejen o to Sailor Moon ale téměř ke každému anime, které se dostalo do USA až do konce 2000.

Nejsem si jistý, ale věřím, že se samotné show nedotkli.

Obávám se, že ano. Zahrnuté změny:

Dát všem americkým jménům namísto japonských (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien atd.)
Přidání segmentů „Sailor Says“ na konec každé epizody, ve které Serena dává divákovi životní rady (příklad)
Odstranění náznaků nahoty nebo násilí na dětech (a ano, pravděpodobně pantyshots)
Vytváření bratranců z Uranu a Neptunu a odstranění veškerého romantického podtextu mezi nimi
Dělat Zoicite ženou, aby jejich láska k Kunzite / Malachite nebyla gay

A pravděpodobně celá spousta dalších. Mějte na paměti, Sailor Moon ve srovnání s Kyoryu Sentai Zyuranger (ze kterého bojové scény v originále Strážci Vesmíru byly odebrány; vyhodili doslova všechno ostatní a natáčeli své vlastní dějové linie se západními herci) a tři různé anime, které byly roztrhané, rozdrceny dohromady a znovu dabovány k vytvoření Robotech.

[Proč by] hned do seriálu představili postavy z dálky?

Na to nemohu odpovědět, ale otvory spoileru jsou v anime všudypřítomné. Dokonce i původní japonské intro obsahovalo jeden nebo dva spoilery.

2 Ano, je jako kultovní jako úvod Pokémona. Ten, kdo s tím vyrostl (například já), to dokázal identifikovat do 10 sekund. I proto mě (příjemně?) Překvapilo, že uchovali japonskou melodii v dabingu. Až do případného odstranění ... DiC na nich udělal celé číslo. Existuje spousta videí z YouTube a dalších diskusí na fóru podrobně množství změn, které v sérii provedl DiC.
2 „Vytváření bratranců z Uranu a Neptunu a odstranění veškerého romantického podtextu mezi nimi“ ... no, pokouší se odstranit jakýkoli romantický podtext.
Uran a Neptun nebyli v původním americkém vysílání. To bylo zrušeno před koncem druhé sezóny, a oni by se neobjevili až do třetí sezóny.
@seijitsu Později to bylo zrušeno a následující období byla dabována (stejnou společností) počínaje rokem 1999.

co se jeví jako anglicko-americká verze úvodu.

Skoro by mě zajímalo, jestli to může být skutečně původní intro, nebo jestli je to pořád špatně označeno, a tohle je místo pro sezónu tři nebo tak něco?

Odkazy, které jste zadali, jsou pro kanadský Sailor Moon úvodní sekvence animace a pro Pretty Soldier Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ] [mnohem později, oficiální Anglický překlad franšízy se změnil na Docela strážný Sailor Moon]) První úvodní animační sekvence sezóny 1 (ze 3 úvodních animací pro danou sezónu).

Rád bych slyšel, jestli existují nějaké rozhovory nebo spolehlivé zdroje diskutující o tom, co by mohlo toto rozhodnutí odůvodnit, aby tak úplně změnilo úvodní téma a úvodní řez.

Spíše než hledat rozhovor nebo prohlášení zúčastněných společností, které se zabývají jejich myšlenkovým procesem v úvodní posloupnosti, může být užitečné vzít v úvahu historické pozadí rozhodnutí ...

V té době se do americké vysílací televize nedostalo mnoho anime sérií Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ) Sailor Moon, který byl dabován a vysílán v Kanadě před následným exportem do Spojených států. Téměř všechny anime, které se dříve vysílaly, byly těžce upravovány shounen nebo dětské anime, jako je převážně přepsaná mash-up ze 3 japonských sérií Pevnost Super Dimension Macross (Choujikuu Yousai Macross [��]) + Jižní dimenze kavalérie Super Dimension (Kříž Choujikuu Kidan Sazan [��]) + Genesis Climber MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ )] do 1 americké série s názvem Robotechnebo vyřezávání obsahu považovaného za nevhodný pro děti ve službě Trysky (původně, Tajemná koala Blinky [Fushigi na Koala Blinky, ��]). Mighty Morphin Power Rangers použil záběry z hraného filmu sentai (tým superhrdinů) televizní seriál Dinosaur Squad Beast-ranger (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, ) pro všechny scény, ve kterých jsou postavy byli v bitevním kostýmu (přilby zakrývající jejich tváře), ale nahradili japonské obsazení nezměněného civilního režimu postav úplně jinými postavami jiných etnik, kteří žili ve zcela jiném prostředí. Cílem bylo v každém případě dosáhnout náklady na dabing a vysílací práva stojí za to, dostatečně se odvolat na to, co by očekávané americké dětské publikum mělo zajímat, a vyhnout se hněvu rodičů, kteří by mohli produkt bojkotovat, aby alespoň vydělali dost peněz na to, aby se vyrovnali, ale pokud možno, aby mohli prodávat zboží za účelem zisku z toho.

Na rozdíl od nich kanadský Sailor Moon vysílání trvalo tři hlavní rizika. 1) Neobsahoval žádné hlavní mužské postavy, takže se neočekávalo, že osloví chlapce. (Příkladem společnosti, která se pokouší zmírnit toto riziko, je pozdější americké vysílání Únosci karet, adaptace Cardcaptor Sakura [ silně upraveno, aby to vypadalo jako týmový bojový příběh zaměřený na Li Syaorana neúměrně dlouho na obrazovce ve srovnání s jeho rolí menšího rozsahu v původní japonské sérii.) 2) Kromě toho, když Sailor Moon vysílaný v Americe, byl velmi odlišné od toho, co americké dívky nebo dokonce Japonské dívky byly zvyklé vidět: skupina superhrdinských dívek, které bojují jako tým proti zlým silám ohrožujícím Zemi. Zatímco mnoho lidí, kteří objevili mahou shoujo žánr (jakékoli ženské postavy, která má magické síly, zatímco žije v nemagickém prostředí), buď prostřednictvím, nebo po něm Bishoujo Senshi Sailor Moon o této skutečnosti nevědí, Bishoujo Senshi Sailor Moon manga propagoval sentai-styl mahou shoujo (kouzelná dívka) uvnitř mahou shoujo žánr; před touto sérií historie magických dívek v manga a anime obvykle používala své síly nichijou (každodenní život) nebo pro měsíční osvětlení jako zpěvák modly, spíše než pro ochranu světa před zlými silami, a nespolupracovali s týmem soudruhů (některé primární příklady zahrnují Magický Mako-chan [Mahou žádný Mako-chan,��], Čarodějnice Meg [Majokko Meg-chan,��], Čarodějnice Sally [Mahoutsukai Sally,��], Magic Angel Creamy Mami [Mahou no Tenshi Creamy Mami,��]), Magická princezna Minky Momo [Mahou žádná princezna Minky Momo , , Tajemství Akko-chan [Himitsu no Akko-chan, ], a Legendární idol Eriko [Idol Densetsu Eriko, )). I odlehlý non-shoujo mahou shoujo série, které byly zaměřeny spíše na japonské diváky než na japonské dívky, jako např ESPer Mami ( ) a Cutie, zlato ( )Sailor Moon verze, Cutie Honey Flash [ ], byl skutečný shoujo seriál s cílovou demografií mladých dívek]), neměl týmy dívek ani supermotorní darebáky. V té době byly americké animované televizní seriály pro dívky obvykle o svobodné dívce nebo zvířeti v prostředí slice-of-life, nebo, i když měla herecké obsazení jako Rainbow Brite nebo My Little Pony Tales, obvykle nebojovali v bitvách jako tým (i když ne superhrdina /sentai ve velkém stylu, významnou výjimkou jsou ženské skupiny v Jem a Lady Lovely Locks). 3) Jako třetí riziko se osobnost Usagi (v severoamerickém dubu, Serena) také značně lišila od očekávání publika: zatímco Američané viděli bezradnost / lenost / obžerství a možná i nekompetentnost u mužských protagonistů, jako například v Inspektor Gadget nebo Scooby Doo, tento druh ženské hlavní postavy nebyl vůbec běžný.

Proč tak silně změnili tak dokonalou úvodní sekvenci a úvodní téma?

celý přepracovaný americký / anglický, který také zcela změnil ústřední melodii.

Za prvé, úvodní ústřední melodie s vybranou odpovídající animací používá stejnou základní hudbu jako původní japonská ústřední melodie, což je v tomto období neobvyklý krok pro anglické dabování. Zatímco v angličtině dračí koule udělal to od Japonců Dračí koule, to nebyla většina případů. Pro srovnání viz otvory v angličtině Trysky vs. japonština Fushigi na Koala Blinky, Angličtina Escaflowne vs japonština Escaflowne of the Heaven (Tenkuu no Escaflowne, ), a anglicky Cardcaptors vs. japonština Cardcaptor Sakura.

Zadruhé, označit první japonský úvod za „již dokonalý“ je nepřesné ... První japonská úvodní animace zahrnuje pouze Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (civilní Mamoru je vyloučen), Beryl a obecný youma stojící za Beryl (kteří neodpovídají žádnému z výrazných návrhů youma, které vidíme ve skutečné sérii). Toto první otevření mělo jasně sloužit jako úvodní animace jen do doby mezi tím, kdy debutoval Merkur (epizoda 8) a když se objevil Mars (epizoda 10). Tkanina pokrývající obě siluety Merkuru a Marsu v jednom záběru poskytuje záměrnou ukázku ... ale je zajímavé, že jsou také zobrazeny v jednobarevném chození ve stejném otvoru a poté se série přepnula na druhý otvor před epizoda, ve které se Mars / Rei poprvé objevuje.

Tato první úvodní animace, která byla použita pouze na 20% délky první sezóny, byla brzy nahrazena menší změnou verze, ve které byla odstraněna látka pokrývající Merkur a Mars: druhý úvod (další užitečný příklad tohoto úmyslného nahrazení úvodní animace stejnou skladbou bylo použito v sezóně 5 k vytvoření ukázky pro Sailor Starlights; obě verze zde uvidíte vedle sebe). Vyloučením Sailor Jupiter / Makoto, Sailor Venus / Minako a Artemis bylo toto druhé zahájení sezóny 1 také jasně navrženo tak, aby bylo nahrazeno později, než aby je animátoři považovali za standard sezóny. Proti myšlence, že tento úvod je „již dokonalý“, využívá spíše pohyblivé animace než pohyblivou animaci a využívá (pravděpodobně ztrácí) spoustu času na obrazovce mimo obsah mimo téma, který není součástí příběhu jakýmkoli způsobem: buď karikaturní panoráma města nebo zábavní park, růže se rozvíjejí jedna po druhé v 8 různých barvách, záběry masek, na rozdíl od té, kterou Tuxedo Kamen skutečně nosí, a silueta Usagi stojící vedle fontány pod vzducholodí směřující k siluetě toho, co se jeví jako muž s vlasy delšími než Mamoru, ale kratšími než Nephrite (jasně, ať je to kdokoli, není Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion). Tato druhá úvodní animace byla používána až do doby, než se objevil Jupiter / Makoto (epizoda 24 - asi v polovině série).

Třetí vernisáž (všimněte si, že odkazovaný název videa na YouTube to mylně označuje jako druhou vernisáž, i když je ve skutečnosti třetí) sezóny 1 sestávala ze zcela odlišné animace; zahrnoval Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto a Venus / Minako; a téměř veškerý svůj čas na obrazovce věnoval obsahu na téma (mimo téma byl Tuxedo Kamen na létajícím koni). Vymazala však jakékoli zahrnutí Luny a Beryl (navzdory tomu, že Luna byla hlavní postavou s více vystoupeními v sezóně 1 než kterákoli jiná postava kromě samotné Usagi!) A stále jí chyběl dobrý počet postav, které by přispěly k reprezentativnějšímu otevření byli zahrnuti i na půl sekundy: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, Shitennou ([Čtyři nebeskí králové, ]: Jedite, Nephrite, Zoicite, Kunzite ), Saikyou Youma Nananinshu (Sedm nejsilnějších Youma, [ ]), „temný“ Endymion a královna Metalia (porovnej to se současnými Kouzelný rytíř Rayearth úvodní sekvence, která zahrnovala všechny hlavní darebáky a spojence). Tato třetí úvodní animace byla používána až do konce první sezóny.

Nejen, že obsahuje divnou úvodní část, kterou jinde neviděli, ale také oznamuje hlavní postavy, které se k seriálu připojí až velmi pozdě, hned v úvodu pro první epizodu. Neměl smysl importovat tuto velmi japonskou show na Západ, aby si zachovala vzhled, zvuk a atmosféru, místo aby ji všude měnila? Chci říct, nebylo tam už velké množství animovaných představení amerického původu? Proč se takhle museli měnit kolem Sailor Moon?

I když odpověď zní, že to muselo přilákat velmi odlišné publikum, které očekává, že věci budou určitým způsobem, stále to nevysvětluje, proč by do série hned zavedly postavy z daleka.

Jak bylo vysvětleno výše, účel kanadského dabingu se shodoval s účely jiných anime dabuje až do té doby a dříve, ale protože show měla za cíl zvednout ženské diváky obeznámené s Mighty Morphin Power Rangerspoužití japonské úvodní animace, která byla použita pouze v prvních 9 epizodách japonské série, by selhalo sdělit, že se jedná o sentaistylový týmový bojový příběh. Bylo by možné, aby dub použil třetí otvor sezóny 1 za tímto účelem, ale první a druhý japonský otvor by tento bod zmatily. Na rozdíl od japonského vysílání anglický dub nemohl čekat, až 70% cesty sezónou přejde na úvodní sekvenci, která ukazuje všech pět námořnických vojáků, protože nemělo žádnou záruku, že se show do té doby nezruší (ve Spojených státech nebyla vysílána v hlavním vysílacím čase nebo dokonce v denní době, že je většina dětí k dispozici ke sledování, i když chtěla ). Je pravděpodobné, že vytvoření tří po sobě jdoucích úvodních animačních sekvencí, které by se vyrovnaly jedné anglické písni, by stálo další čas / peníze bez zjevné výhody.

Celoamerický skauting a skautka měla navíc čistý a pozitivní obraz, takže dabing změnil „námořnické vojáky“ na „námořnické zvědy“ a výběr scén použitých pro úvodní sekvenci dabingu zahrnoval záběr Naru během texty: „Nikdy se neobrátí zády k příteli,“ hodnota, která se shoduje se skautingem (což je dobrodružné, ale mnohem více o dobrém fungování v každodenním životě než o boji s nepřáteli). Pokud by některá z japonských úvodních sekvencí obsahovala Naru, dub by mohl využít ty animační celky Naru, ale neexistovaly.

Nejsem si jistý, ale věřím, že se samotné show nedotkli. (Možná ano. Dokážu si představit, že některé záběry, kde vidíte spodky dívek, když skákají, mohly být odříznuty.)

I když zdaleka není úroveň cut-and-paste jako RobotechKanadský dub udělal řadu úprav, o kterých si můžete přečíst více na Anime & Manga StackExchange zde:

Jak se liší anglická verze Sailor Moon od původní?
Byla Sailor Moon upravena v anglické verzi?
Kolik z původního anime Sailor Moon není z mangy?
odpověď na Jak mohu identifikovat mangu vhodnou pro dítě?

Vzhledem k postoji, který mají k dabingu, jsou zde severské země pravděpodobně odlehlé hodnoty.

Toto je italské intro pro srovnání, které je v technikách docela podobné (i když mi to vždy připadalo celkem vkusné): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

Lidé před 20–30 lety byli daleko cesta méně zvyklý na „rozmanitost“ (myslím, jak obtížné bylo pochopit Dragonbalovo peklo a ráj pro mě v těch dobách), a chápu, proč byste se měli snažit to zdokonalit. Totéž platí pro cenzuru.

Jistě, děti nejsou že hloupé, nevšímat si „podivných bratranců“ nebo dokonce zcela chybějících epizod .. ale co udělají kromě mírného zmatku? Na druhou stranu, pokud se můžete vyhnout jakékoli negativní publicitě z různých asociací rodičů „mysli na děti“, je to pro vás vše zisk.

Neměl smysl importovat tuto velmi japonskou show na Západ, aby si zachovala vzhled, zvuk a atmosféru, místo aby ji všude měnila?

Mhh absolutně ne. Možná na moderním přeplněném trhu, když vidíte anime, je to kvůli „umělecké hodnotě“ a všem. Ale tehdy to bylo jen o levné zábavě.

Ve skutečnosti většinou lokalizace nevycházely ani z původní verze, ale zase z jiných překladů (hádal bych, kdo ji jako první přivedl na Západ, nebo ten, kdo má pro vydavatele nejpříjemnější idiom).

Chci říct, nebylo tam už velké množství animovaných představení amerického původu?

Možná, přinejmenším pro chlapce (většina z nich byla v Koreji animovaná). Ale nemohu opravdu myslet na nic jiného srovnatelného s shojo, alespoň do Winx Clubu.