Jak alkohol ovlivňuje tělo a pokožku (to vás škaredě dělá lol)

Pronásledoval jsem fórum hledající obrázky, které bych mohl použít jako tapety, a byl tam příspěvek, kde plakáty požadovaly postavy jako své „waifu“.

Při pohledu na to, jak je to napsáno, bych předpokládal, že to, co mají na mysli, je „manželka“; zdá se mi však divné používat spíše výraz „waifu“ než běžný japonský výraz pro manželku (chápu to tak, že je to „Tsuma“ ( ); mohl bych se však mýlit).

Odkud tedy pochází výraz „waifu“? Pokud se mýlím a „waifu“ není to, co si myslím, mohl by mi někdo vysvětlit, o co jde a odkud pochází?

2

• Povinný
• Waifu je termín pro fiktivní charcater, který člověk považuje za spřízněnou duši.

Původ

Převládající moudrost¹ je to, že termín „waifu“ pochází ze scény z anime 2002 Azumanga Daioh; konkrétně tato scéna z epizody 15.

Nějaký kontext: mužská postava v této scéně, pan Kimura, je učitelem ve škole, které ženské postavy v této scéně navštěvují. Pan Kimura má zaslouženou pověst, že je obecně zvrácený a možná pedofil.

Následuje hrubý překlad scény:

TAKINO Tomo: Co je tohle? Obrázek ženy?

KASUGA Ayumu: Páni, je krásná.

TAKINO Tomo: Kdo je ona?

KIMURA: Moje manželka.

Všechno: To nemůže být!

Vychytralý posluchač si všimne, že Kimura používá anglická slova „moje žena“ namísto jejich japonského překladu (například ² tsuma). Pokud jsou slova „moje žena“ přizpůsobena japonským fonologickým omezením (např. Bez terminálu / f /) a poté jsou znovu vyjádřena v japonském sylabu (hiragana / katakana), výsledkem je . Nakonec, když romanizujeme , dostaneme „mai waifu“.

Používání

To ukazuje následující graf používání „waifu“ na internetu byl do začátku roku 2007 skutečně zanedbatelný. Zdá se, že to naznačuje, že „waifu“ se stal memetickým až nějakou dobu poté, co byl vysílán Azumanga Daioh.

Existují důkazy z fór Animesuki, že výraz „waifu“ (ve skutečnosti „mai waifu“) byl používán v moderním smyslu (spíše než doslovná standardní anglická „žena, za kterou se vdává“ v květnu 2006). Je zajímavé, že zdá se, že to předchází nárůstu vyhledávání výrazu „waifu“ v Trendech Google. Nejsem si jistý, co to znamená, ale pravděpodobně to znamená něco.

Husbandos

K dispozici je také mužský protějšek „waifu“: manžel. Na rozdíl od „waifu“ není „manžel“ odvozen z japonštiny³. Spíše byl vyvinut analogicky jako idealizace toho, jak by japonský mluvčí mohl vyslovit slovo „manžel“. „Manžel“ je v podstatě to samé jako „waifu“, kromě mužů spíše než žen.

Nejstarší citace, kterou jsem pro „manžela“ našel, je z října 2007 (opět Animesuki). S určitou internetovou archeologií mám podezření, že by mělo být možné ukázat, že používání výrazu „manžel“ začalo až rok před touto citací.

---

Poznámky

¹ Říkám, že toto je převládající moudrost, protože nemám žádné důkazy o tom, že by „waifu“ nebyl používán před rokem 2002.

² Japonský ekvivalent „mai waifu“, pokud jde o použití mezi otaku a memetičností atd., Je ve skutečnosti („ore no yome“, rozsvícený „moje nevěsta“).

³ ��������������� Hazubando existuje, ale jsem si téměř jistý, že z toho přímo nevzniklo anglické „manžel“. Nanejvýš to mohla být inspirace.

2

• Nejste si jisti, jak relevantní to je, ale pokud se podíváte na trendový graf Google pro , jeho využití ve vyhledávání vyvrcholilo koncem roku 2004 (ale data Google se bohužel datují pouze do roku 2004)
• @ atlantiza Pochybuji, že to souvisí - se v japonštině používá jako synonymum pro „manželku“ (i když ne tak často jako nevypůjčená slova jako , atd. .). Navíc Google Trends pro ukazuje v podstatě zanedbatelné vyhledávání ve vztahu k celkovému objemu vyhledávání .

Slovo waifu (ワ イ フ) je výraz „engrish“ pro „manželku“. Pravděpodobně je to preferovaný výraz pro „manželku“ mezi anglicky mluvícími otaku kvůli jeho sluchové podobnosti s anglickým výrazem a jeho fonetické podobnosti s japonštinou.

Jeho původ je pravděpodobný z dialogu pomocí Azumanga Daioh postava jménem pan Kimura. Když dvojice postav zvedne vypadlou fotografii a zeptá se, kdo je na ní, odpoví (velmi plazivě) „mai waifu“ („moje žena“). (Youtube)

V tomto okamžiku tento termín většinou používá subkultura otaku (zejména muži) jako odkaz na oblíbenou ženskou postavu (obvykle extrémně). Existuje mužský ekvivalent, manžel; tento termín je však mnohem méně běžný.

Další čtení
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (může být NSFW)
• Wikipedia - pan Kimura

Dobře, tady je dohoda krátká a sladká, všechno to technické babel je právě to. žargon.

Jsem japonský a americký občan s dvojím občanem. Mluvím oběma jazyky. Termín „waifu“ je v anglickém jazyce na obou stranách „manželka“. To znamená, že když Japonci mluví, téměř na celou dobu dáváme na konec našich slov samohlásku. Takže když se učíte mluvit anglicky, je přirozené přidat samohlásku na konec toho, co se snažíme říci anglicky. Ergo: „Manželka“, když mluví anglicky, zní jako „waifu“.

Skutečné japonské slovo pro „manželku“ v závislosti na tom, s kým mluvíte, je „tsuma“. Pokud jde o to, proč je jeho použití tak populární, kdo ví. Právě se stalo populární díky tomu, jak mluvíme s naším přízvukem. A pro záznam, existuje mnoho dalších slov v angličtině, jako je tato, která nejsou v žádném případě používána tvarem nebo formou v japonštině protože je to anglický překlad.