Proč je „Shingeki no Kyojin“ přeložen jako „Útok na Titan“?

Attack on Titan Game (anglicky): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

Přímý anglický překlad („Shingeki no Kyojin“) není ve skutečnosti „Attack on Titan“ a název se jeví jako podivný překlad, protože implikuje buď útok na osobu / věc jménem „Titan“ nebo útok na planetu / místo zvaný „Titan“ nebo k němu dochází, k čemuž v tomto případě nedochází. Objevila se nějaká oficiální oznámení o překladu / anglickém pojmenování „Attack on Titan“ ohledně toho, proč mu dali toto jméno?

v překladu Google Shingeki ( ) = Advance a Kyojin ( ) = Giant a google říká, že celá věc je Giant's Advance, někdo si pravděpodobně myslel, že to má být Advance on Giant (bez bytí nahrazeno on) a změnil Advance na Attack a Giant na Titan
Viz také: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
Nemyslím si, že „Giants 'Advance“ a „Advance of the Giants“ jsou opravdu přesné překlady není to , je to . Přesný vztah, který v tomto případě navrhuje , však není opravdu jasný
Možná byste měli větší štěstí a ptali se zde japanese.stackexchange.com

K zodpovězení vašich otázek je třeba si uvědomit jednu důležitou věc:

Původní anglický „podtitul“ pro 進撃の巨人 („Shingeki no Kyojin“) je ve skutečnosti „Attack on Titan“. (Viz obálka svazku 1 pro referenci.)

Sémanticky existuje jen velmi malý význam, který by tyto dva tituly spojil a je pravděpodobné, že by byl přičítán chybě ze strany autora nebo jeho editora / publicisty.

Nejvýznamnější změnou je použití „titanu“ jako překladu pro „kyojin“.

Podle slovníku Merriam-Webster je titan definován jako:

kapitalizováno: kterýkoli z rodiny obrů v řecké mytologii, narozený z Uranu a Gaea a vládnoucí Zemi, dokud nebyl svržen olympskými bohy

ten, který má obrovskou velikost nebo sílu: ten, který vyniká velikostí úspěchu

Pokud jde o jednoduchost, titan může být velmi dobrou volbou slov, ale pokud jde o vyjádření skutečného významu, je trochu krátký.

„Kyojin“ je velmi jednoduché slovo, skládající se ze dvou kanji, které se překládají jako „gigantický“ a „člověk“ nebo „osoba“. Správnější překlad tohoto slova by přirozeně byl „obří“, protože v angličtině je nejjednodušší způsob, jak můžeme odkázat, že lidé jsou jako lidé, ale jsou podstatně větší.

„Útok“ se jeví jako široká a zjednodušující volba „útoku“ pro „shingeki“. oba sdílejí vzájemné podobnosti, sémantické konotace jsou trochu jiné. „Shingeki“ je velmi specifický termín pro (rychlý) vojenský postup / útok na nepřítele. Použití výrazu „útok“ to příliš zjednodušuje a v kombinaci s předložkou „on“ a podstatným jménem „titan“ (které mohou také označovat jeden ze Saturnových měsíců se stejným názvem) vede k nesprávné interpretaci. Shingeki lze také použít k označení předvoje rally / náboje, podobně jako průzkumný sbor.

Pojďme se ale hlouběji podívat na samotný název a uvidíme, co z něj můžeme získat. Pokud jej přímo překládáme a chápeme to doslovně, název by byl něco jako „Advancing Giant“. To nefunguje dobře jako název a pravděpodobně to není to, co si myslím, že autor zamýšlel sdělit svým čtenářům.

Když si přečteme anglické tituly tak, jak jsou, „Attack on Titan“, gramaticky by se dalo odvodit, že „Titan“ je spíše nějakým místem než osobou nebo skupinou. Např. „Útok na Normandii.“ Z tohoto důvodu máme vinu předložku „zapnutou“. Zahájení útoku „na“ obvykle znamená, že cokoli, na co „on“ odkazuje, je věc, na kterou je útočeno, nikoli útok. Takže kombinace „útoku“ a „na“ jako pasivního tvrzení znamená v aktu podněcování k útoku na následující podstatné jméno „titan“.

Japonská částice „ne“ (v „Shingeki no Kyojin“) je často považována za překládanou buď jako předložku „of“, nebo přivlastňovací (-s), jako značku vlastnictví.

V případě titulu by „kyojin“ bylo něco, co vlastnil „shingeki“. Proto můžeme předpokládat, že obr je něco, co patří záloze / náboji, jinými slovy, obr se týká vojenského zálohy / náboje předvoje.

Co to všechno znamená? Týká se to Titánů jako celku nebo se zvlášť vyzdvihujeme? Lze naznačit, že název odkazuje na Erena Jaegera, který je jediným obrem, který bojuje na straně lidí, tedy obra, který vede cestu k tomu, aby jejich armády konečně udělaly průlom nepřátelským silám, což představuje naděje pro lidi. Takže něco jako „Postupující / nabíjecí obr“, nebo přesněji něco jako „The Giant of the Vanguard“. V zásadě jde o obra, který by vedl lidi k vítězství / záchraně.

Původní název byl s největší pravděpodobností určen k tomu, aby sdělil velkou emocionální hodnotu, zvláště když okolnosti zahrnovaly příběh. To však nemusí být tak snadno sdělitelné v angličtině, takže často musí jít s něčím krátkým a k věci pro anglické titulky (což je obvykle jen pro „cool“ faktor) a nikdy neměly být použity jako lokalizovaný název .

Pro lepší SEO někdy lokalizátoři rádi uvádějí romanizovaný japonský název nebo mohou být titulky „engrish“, jako v případě Oreimo, tímto způsobem mohou přinést již přidružené odkazy z původního zdrojového materiálu na jejich lokalizovanou verzi, aniž byste museli rozbít banku reklamou.

1 Souhlasím s vaší sematinkovou interpretací, ale myslím si, že musíme také zvážit hlubší vhled do významu mangy. Myslím, že je žádáno anglické / japonské nedorozumění. Dalo by se myslet na (vojenský) útok proti (na) obry, nebo na útok obrů. Koneckonců, toto je v souladu se skutečností, že obři jsou jen lidé a lidé se mohou stát obry. A konečně, „kougeki no kyojin“ znamená „Attack's Giant“ jako Jaegerova síla.
Na základě vašeho vysvětlení to vypadá, že je to spíš jako „Attack of the Titans“, což se týká spíše Titánů, kteří útočí na lidi, než aby se nějak snažili říci, že na něco útočí Erin the Titan. Může to však být také „Battle of the Titans“.
Oba jsou chráněny autorským právem, takže je zřejmé, že to nejde.
@YetAnotherRandomUser Ne, nikdy.の je vždy přivlastňovací. Pokud jej přeložíte slovem „of“, musíte obrátit pořadí slov.

S nedostatkem dobré odpovědi upřesním svůj komentář.

Překladač Google překládá 進撃の巨人 („Shingeki no Kyojin“) do Giants Advance. nyní Google Translate je strojový překlad, takže není dobrý s citem, ale pomáhá s jednoduchými slovy jako pokyny, takže 2 hlavní části titulů jsou

Shingeki (進撃) = Advance
Kyojin (巨人) = Obří

Nyní の (ne) je přeloženo do tak, abychom dali vše dohromady, máme to Advance of Giant.

Proč se tedy název stal Útok na titána, bez jakéhokoli vysvětlení překladatelů můžeme předpokládat, že slova byla změněna, aby byl název znějící chladněji podle Ericových (uvedených v seznamu キルア) v komentářích k otázce

je to jen typická gramatická ohavnost v důsledku toho, že se někdo snaží vytvořit skvělý a chytlavý anglický název

tak jak to udělali? můžeme to předpokládat Záloha a Obří byly změněny na Záchvat a Titan ale proč se to změnilo Z na Na, jediný důvod, který mě napadá, je v původním názvu Shingeki žádný Kyojin, pokud jste provedli částečný překlad, mohl by to být Advance no Giant, někdo prošel a zvrátil Ne na na takže máme Advance on Giant, proveďte stejné nahrazení slov, jak je uvedeno výše, a dostaneme Útok na titána

Nyní se tato odpověď těžce spoléhá na Google Translate, ale tato odpověď platí také logicky, můžete zde najít lepší vysvětlení japonského jazyka, zatímco správně překládá původní název a vysvětluje použití の, vysvětluje, jak útok na Titan vznikla tak tato odpověď slouží k přidání předpokládané logiky za takovým rozhodnutím.