Anonim

Anime Weeaboo se zbláznil na veřejnosti (CRINGE) 日本 カ ブ レ バ ナ ナ

Vím, že tento termín je v Americe široce používán jako termín pro někoho, kdo má lásku a anime a všechny věci s ním spojené. V USA je to tedy náklonnost.

V Japonsku je však tento pojem víceméně používán k popisu uzavíracího / samotářského stavu. Ale ve skutečnosti to vzniklo z několika variant. Jedním z nich je jméno pronásledovatele / vraha, druhým se rozumí někdo s láskou k japonské kultuře.

Je tedy pojem opravdu špatný, dobrý nebo víceméně na jednotlivci, aby našel smysl?

5
  • Hledáte tedy hlavně / pouze japonskou perspektivu?
  • Více méně hledám jakoukoli odpověď. Je to otázka, která mě trochu znepokojuje, protože jedna strana je pozitivní, druhá je negativní. Chci vědět, jestli existuje jednoznačná odpověď.
  • Souvisí s anime.stackexchange.com/questions/2953/…
  • Relevantní meta příspěvek: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
  • Termín otaku znamená být v Japonsku něčím příliš posedlý.

To nějak souvisí s mou otázkou, která byla uzavřena (a já se divím proč, ale respektuji rozhodnutí správce). Pokud vím, v Japonsku termín otaku není vůbec pozitivní. Znamená to totéž jako být geek nebo blbeček nebo někdo, kdo je posedlý s něčím. A podle TVTropes,

Otaku má mnoho příchutí, ale ke každému z nich lze říci jednu věc. Každý z nich vytyčil svou vlastní oblíbenou věc a neúnavně ji posedl. Bez ohledu na další inteligenci bude mít otaku obsedantní, nezdravou a téměř encyklopedickou znalost zvoleného tématu.

Existuje téměř tolik příchutí tohoto typu postavy, kolik je věcí pod sluncem, ale některé z hlavních jsou:

  • Anime nebo Manga Otaku
  • Cosplay Otaku
  • Hraní Otaku
  • Idol Otaku (wota)
  • Vojenský Otaku
  • Technologie Otaku

V zásadě by někdo mohl být otaku téměř na cokoli: politika, sport, historie atd. Když otaku používá sám Západu, v 99% případů to bude znamenat „anime / manga otaku“.

Geek ani blbeček nejsou adekvátní překlad. V moderním použití však mohou obě slova nést stín správných konotací obsedantního zájmu a / nebo sociální neschopnosti. Vzpomeňte si na starší, pejorativní smysly geeků a jste na správné cestě - britský výraz anorak je také blízký překlad. V Japonsku nemá pojem Otaku vůbec pozitivní význam.

Semi příbuzný termín je hikikomori, který označuje teenagera nebo mladého dospělého, který se na delší dobu úplně stáhne ze společnosti, obvykle se izoluje v domě svých rodičů a psychologicky se zaměřuje na konkrétní koníčky; hikikomori v médiích jsou obvykle otaku nějakého druhu. Hikikomori jsou také kriticky považováni za líné a přímo strašidelné, což vnímání otaku moc nepomáhá. Zvláště po roce 1989, kdy se ukázalo, že sériový vrah Tsutomu Miyazaki je otaku i hikikomori, což vedlo k morální panice.

Takže si myslím, že termín otaku a bytí otaku sám implikuje něco negativního v Japonsku. I když v současné době existuje spousta anime, které obsahují postavy otaku. Hlavním příkladem je Lucky Star, takže si myslím, že nějakým způsobem odstraňují ty negativní konotace o tom, že jsou otaku, i když ne obecně.

3
  • Souhlasím, že je trochu divné, že jedna otázka je povolena (za předpokladu, že tato bude povolena), zatímco druhá není. To si pravděpodobně zaslouží meta příspěvek. Stihnu to zítra, ale pokud si to vyberete, klidně to stihněte do té doby.
  • Oba jsou si velmi podobné, ale tento má kontext „Západní kultura používá termín Otaku ve smyslu„ Anime nebo Manga Oktau “a kontrastuje s obecným používáním„ Otaku “v Japonsku pro mnoho zájmů. Ten druhý měl mnohem slabší vazbu na anime / mangu. I když budu souhlasit, že oba příspěvky jsou mírně mimo téma, protože se týkají fanoušků anime / manga, a nikoli anime / manga samotného.
  • @LoganM Je to už více než rok, co byly zveřejněny tyto komentáře, a já jsem relativně nový, ale měl jsem dojem, že by otázky Japonské kultury nesouvisející s anime ani mangou nebyly povoleny? Byl o tom někdy nějaký meta příspěvek?

Anglický výraz „trainspotter“ dává určitou představu o tom, jak se na otaku dívá v Japonsku; trainspotter je v podstatě „vlak otaku“. To znamená, divné, asociální, a ne ve skutečnosti „jako my ostatní“. Fráze jako „ořechový ořech“ nesou podobnou chuť být něčím posedlý ne zcela zdravým způsobem.

Vzhledem ke shodě hodnot japonské kultury je být „divný“ spíše sociálním stigmatem, než je tomu ve většině západních zemí.

Jako takový je v japonské kultuře popisován jako otaku téměř všeobecně negativní.

Překvapuje mě, že žádná z ostatních odpovědí zde neposkytuje spolehlivé citace týkající se japonského jazyka nebo japonské kultury.

Význam japonského slova "Otaku'

Japonský jazyk SE zvážil tuto otázku zde, zde a zde a poukázal na to

  • Původní význam (o-taku) je něčí domácnost / dům / rodina / manžel / organizace a je v tomto použití zaměstnán japonskými politiky nebo blízkými lidmi, což znamená, že vztah mezi mluvčím a druhou osobou není blízký a možná odcizený
  • Toto slovo se používá jako pasivní forma zdvořilosti, když hovoříte s ostatními členy vaší skupiny o něčem, co pro vás udělal někdo, kdo je sociálně nad vámi (například učitel).
  • V kontextu fanboy / fangirl není toto slovo v Japonsku považováno za silně negativní, ale nese nějaké konotace jako „úzký zájem“, „nestarání se o nic kromě konkrétního tématu“, „„ společenský zájem “,„ silný zájem o konkrétní obor a věnování více času vědění o předmětu nebo sběru souvisejícího zboží “, které mnoho Japonců by to vnímalo negativně.

Japonci by obecně nemysleli na použití otaku odkazovat na lidi mimo Japonsko, kteří mají rádi koníčky.

Negativní pohled na anime / manga fandom v japonské kultuře

Obecně v japonské kultuře se na zájem o anime a mangu dívám dolů, jak jsem zveřejnil zde:

Na rozdíl od mnoha částí světa, kde jsou manga a anime považovány za vážené umělecké formy, v Japonsku většina rodičů považuje mangu za haraburdí a odradí své děti 1) od čtení mangy, protože místo toho by měly číst literární romány a 2) od toho, aby se staly až vyrostou, mangaka. Většina Japonců tedy nečte mangu jako dospělí a většina, která měla sen být mangakou, se toho vzdala. Dospívající a dospělí, kteří jsou zapojeni do subkultury, jsou běžnou populací obecně vnímáni negativně [...]

Je to kvůli tomuto kulturnímu vnímání, že fanoušci anime / manga mají poněkud negativní asociaci a jako výsledek proč byli někteří hanlivě označováni jako otaku jiní a / nebo někteří tento termín přijali otaku odkazovat na sebe. Není to jen tak otaku je hrubý výraz používaný nenávistníky, kteří se dostali na fanoušky anime / manga, ale samotní raní fanoušci anime / manga pociťovali určité rozpaky / ostudu nad tím, že jsou takoví a popisovali se sebepodceňující tak jako otaku.

Aktuální vnímání a preferovaný termín japonských anime / manga fanoušků

Na současnou generaci mladých dospělých fanoušků anime / manga v Japonsku se stále pohlíží jako na podivín ostatními; nedosáhli úrovně přijetí společností obecně, kterou si západní otaku užívají (například popularita televizního sitcomu Teorie velkého třesku nebo že by v Americe mohli mimochodem zmínit, že se tento víkend chystají na con nebo RenFair a mnoho dalších je za to nebude soudit). Demografické údaje však nejsou vnímány tak negativně jako v minulých generacích. Nyní by se ze žertu mohli označit jako otaku.

Ale Japonští dospělí, kteří jsou nestydatými fanoušky anime / manga, se obvykle neoznačují jako otaku, ale raději používám termín 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (subkultura) popsat jejich zájem a na čem se podílejí. Tento termín, spíše než se soustředit na sebe, zaměřuje se na to být součástí skupiny, která se odlišuje od mateřské kultury k nimž patří zejména úmyslné způsoby. Toto použití subkultury se používá nejen pro fanoušky anime / manga, ale i pro jiné demografické skupiny Japonců, jako jsou zájemci o okultismus, kluby nebo reggae, kteří v Japonsku rovněž nepatří mezi běžné koníčky.

Otaku ≠ Hikikomori

V japonském jazyce a kultuře slovo otaku samo o sobě nezahrnuje význam (hikikomori, někdy překládáno jako „uzavření“ nebo „akutní sociální stažení“), což je sociální a psychologický jev definovaný japonským ministerstvem zdravotnictví, práce a sociálních věcí jako ti, kteří lidé, kteří odmítají opustit svůj dům na dobu delší než šest měsíce (další definice mají a vytvářejí vědci a odborníci v oblasti duševního zdraví). Nějaký hikikomori mají zájem o anime / manga / hraní her, ale ostatní ne. Někteří se stali hikikomori poté, co ve škole zažili šikanu, ale příčina ostatních není známa. Podle japonské ústavy mají děti právo na vzdělání, jinými slovy, právo navštěvovat školu, ale není pro ně zákonem vyžadováno, aby navštěvovaly školu (proto je v Japonsku legální domácí vzdělávání) . Ve výsledku se stal hikikomori není nezákonná činnost.

Článek 26: Všichni lidé mají právo na rovnocenné vzdělání odpovídající jejich schopnostem, jak stanoví zákon.
2) Všichni lidé jsou povinni zajistit, aby všichni chlapci a dívky, kteří jsou pod jejich ochranou, měli řádné vzdělání, jak stanoví zákon. Toto povinné vzdělávání je bezplatné.

Článek 27: Všichni lidé mají právo a povinnost pracovat

Když jsem se připojil ke společnosti Manga and Illustration Research Society na své japonské univerzitě, byl jsem trochu překvapen, když jsem zjistil, že většina členů je silně sociálně trapná způsobem, který jsem mezi americkými fanboys / fangirls neviděl. Mezi sociální trapasem a sociálním stahováním a japonskou komunitou fanoušků anime / manga se překrývá, ale nejedná se o jednoduchou a dobře pochopenou korelaci. Může se stát, že sociálně méně zdatní se orientují na specializované zájmy, nebo to může být, když a hikikomori je ve své ložnici po celá léta, to dává smysl, že by se začal zajímat o koníčky, které lze dělat sám doma pomocí televize nebo počítače pro zábavu a pro oslovení kolegů prostřednictvím webu.

To dává dobrý marketingový smysl, že rostoucí počet hikikomori, z nichž velká část se zajímá o anime / manga / světelné romány, vytvořila dostatek spotřebitelů, s nimiž by se vztahovalo hikikomori protagonisté, že japonské společnosti na tento trh reagují produkcí více titulů, které obsahují hikikomori v pozitivním světle. To může přijít do cyklu, ve kterém lidé, kteří uvažují o přechodu na bytí hikikomori cítit se spíše jako to, že to není strašně hanebné, že to dělají jen poražení, ale že ve stejné lodi je spousta dalších lidí (je ještě příliš brzy vědět, zda tyto tituly mají nějaký vliv na zvýšení počtu hikikomori).

1
  • 3 Je článek 27 relevantní pro diskusi?

Nemusí to být hanlivé pro lidi, kteří se označují za „otaku“ a kteří jsou na to hrdí, ale je to bezpochyby hanlivé pro ostatní.

Spousta Japonců, kteří mají rádi anime / mangu, se obvykle vyhýbají tomu, aby se popisovali jako otaku, protože pro ně to stále má smysl toho chlapa, který je posedlý anime, který má v džínách zastrčenou kostkovanou košili s velkým batohem, ze kterého se valí plakáty může být viděn. Například můžete vidět slang (kimo ota = zkratka pro „kimoi otaku“ = nechutný otaku) na různých japonských webech, včetně těch jako nicovideo, 2ch nebo futaba, které jsou , i přesto slavná místa, kde přebývají stejní „otaku“ (západní definice).

Navrhoval bych sledovat polo anime, polodokumentární film „Otaku no Video“, který je trochu starý, ale stále hodně přesný o tom, jak si „normální“ Japonci uvědomují svůj koníček.