Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ Bohyně života a smrti ~
V Kodansha překladu mangy jsem si všiml některých postav, především Usagi a Chibi-Usa, myslím, že Minako Aino nazývají Mina-P. Zdá se, že jde o zkratku jejího jména, ale nejsem si jistý, odkud pochází P, a nepamatuji si, jak by toto jméno bylo někdy vysvětlováno. Existuje vysvětlení?
Například vidím toto jméno použité dvakrát v Pretty Guardian Sailor Moon: Povídky Svazek 1, jednou na straně 69 od Chibi-Usy v příběhu „Obrazový deník Chibi-Usy“ Kapitola 3 Pozor na dutiny:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Nechci tady zemřít !! Mina-P! Luna-P! Diana!!
a jednou od Usagi na straně 135 v příběhu „Zkoušejte bitevní šortky“ Kapitola 3 Školní bitva dívek Rei a Minako?:
Hej, hej, Mina-P, je tu noční show, to je opravdu dobré. Podívejme se na to dnes večer!
„-P“ je přípona které může člověk připojit na konec něčího jména k označení blízkosti, známosti a náklonnosti. Všechny tyto přípony se v angličtině nazývají „honorifics“, ale nazývají se ((yobikata) (nebo mnohem méně často, [yobasekata]), což v japonštině znamená „jak volat (někdo / něco)“. „-P“ je jedním z příkladů, jako je mnohem běžnější “-chan„to neznamená úctu a čest (jako standard) -san„nebo formálnější“ -sama"), takže tyto láskyplné přípony druhů yobikata se nazývají (aisho), což znamená „láskyplná přezdívka.“ (V japonštině nejsou tyto přípony připojeny pomlčkou; název běží přímo do přípony jako P [MinaP] nebo Makoto's ) [Makochan]. Pomlčka při psaní v romaji nastaví příponu názvu pro nepůvodní studenty japonského jazyka, aby byli schopni identifikovat, kde končí jméno nebo zkrácená přezdívka a přípona začíná .)
Japonci používají yobikata téměř po celou dobu každému, koho znají, od členů rodiny až po osobu nejvyšší elity (osoba, která se snaží být roztomilá, si může dokonce jednu připsat ke svému jménu, což v určitých okamžicích dělá Minako). Chcete-li se vyhnout přidání přípony ke jménu někoho, musíte udělat yobisute), což znamená „vyhodit někoho, kdo má zavolat“, a mělo by být provedeno pouze na základě souhlasu obou stran a naznačuje vysokou úroveň blízkosti nebo vyjadřuje nedostatek respektu (například časy, kdy Rei volá Usagi bez přípona, nebo když Usagi volá Chibi-usa bez přípony).
Znaky obvykle používají yobikata pro sebe jsou většina případů běžné “-chan„“ (Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamochan, Chibi-usa-chanatd.) a někdy se používají pro námořníka Senshi formy (V-chan, Venušechan, atd.). „-P“ je v japonské kultuře poměrně neobvyklá přípona; Žiji roky v Japonsku a nikdy jsem neslyšel, že by ho někdo používal (ačkoli, pravda, netrávím čas na japonských středních školách). V porovnání, "-chan„je všude ve společnosti.
Je třeba poznamenat, že tato přípona „-P“ je zcela odlišná přípona „-P“ než přípona „-P“ použitá ke zkratce slova (purodyuusaa = producent) v arénách, jako je odvětví vocaloidů. v Bishoujo Senshi Sailor Moon, forma civilního převleku Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, která pracuje pro Ginga Terebi (Galaxy TV), se nazývá „Nezu-purodyuusaa„Nikdy nezavolal„ Nezu-P. “
Jak jste si všimli, jediní dva ze série, kteří dostali příponu "-P", jsou Minako a Luna-P. Jeden důvod pro každý případ se překrývá, ale existují dva rozdílné body.
Když se poprvé objeví Sailor V (enus), je tajemná, neznámá, obdivovaná záhada Usagi a dalším ostatním. Postupem času však Minako poznávají. Zatímco Usagi hluboce miluje všechny své přátele, cítí to obzvláště zvláštní svazek s Minako, protože ona považuje Minako za více podobnou sobě než ostatním. (V raných manga a anime, v čem je Minako podobnější Usagi než Makoto Usagi nebo Rei Usagi není tak jasné, ale jak série pokračuje, jsou zobrazováni jako jakési spřízněné kombo. Tento spřízněná spřízněnost je zobrazen také v anime [například honí za Haruka-san nebo naříká na neúspěchu ve třídě], ale v anime je vztah Usagi-a-Rei zobrazen více centrálně.) Protože Usagi cítí s Minakem zvláštní pouto, říká jí „Mina-P“, přípona, kterou nepoužívá pro kohokoli jiného.
Jak vysvětluje tento blogger Sailor Moon,
( A ;;)
Přeloženo: „Nejraději mám to, jak Usagi nazývá Minako„ Mina-P “. Cítíte, jak jsou si přátelé blízcí. To, co si navzájem říkají, je důležitý bod, který ukazuje lidské vztahy a jejich osobnosti. I když to jednou za čas změní. ( A ;) "[překlad těžit]
Naproti tomu přípona slouží tři účely pro Luna-P, kočičí obličejové kuličkové zařízení Chibi-usa.
Jeden důvod je stejný: prokázat, že Chibi-usa považuje toto zařízení za svou blízký přítel.
Zadruhé, přípona „-P“ ve jménu Luna-P je onomatopoeia, (v japonštině, [giongo]). ���������(pi) nebo, obvykle v opakování, jako například (pipipipipi), je japonský zvukový efekt, který znamená „píp píp píp.“ Tento zvukový efekt se často objevuje v manga a samotná Luna-P komunikuje pouze dovnitř pípne spíše než slova (kromě přenosu hlasového chatu mezi Chibi-usa a Puu). Luna-P je pípající zařízení, takže zvuk výrazné přípony „-P“ zde navíc vyjadřuje elektronickou povahu položky.
Zatřetí, ostatní postavy přijmou volání tohoto zařízení „Luna-P“, i když ano necítit tu osobní náklonnost k tomu, nejspíš proto, že o tom mluvíme s yobisute jednoduše by se dalo říci jméno "Luna" - jméno jiné prominentní postavy, která je vždy zmiňována a oslovována yobisute - a tím možná matoucí.
4- 1 Ne, přípony se nenazývají . Jsou to . je věc nebo celé jméno, které používáte k oslovení jiné osoby. Jinými slovy, pokud student A zavolá učitele , zatímco student B zavolá stejného učitele , tyto jsou různé stejné osoby, zatímco a jsou / .
- 1 @Eddie Kal Děkujeme za přidání slova . Protože studenti japonského jazyka často říkají „honorifics“, zatímco průměrný Japonec neříká , představil jsem slovo . Stejně jako použitý ventilátor, který jsem citoval, používá lidé o tom mluví spíše než P V neziskové organizaci, se kterou dobrovolně pracuji, obvykle používáme příjmení + , ale někdo nastolil otázku, kterou bychom měli použít v naší nadcházející komunitní akci, takže jsme se rozhodli, že všichni projdou křestní jméno + , takže se budete cítit útulně. Nedokážu si představit, že by se někdo ptal, které bychom měli použít.
- Úplně vidím, odkud přicházíte, a také 100% souhlasím s vaším názorem, že „honorifics“ je v těchto kontextech často nesprávné pojmenování. A vaše odpověď je velmi poučná a dobře napsaná. (Měl jsem to říct hned na začátku. Omlouvám se.) Jediný menší problém, který jsem viděl, na který jsem se hnusil, byl . Technicky a fakticky je také . Souhlasím s tím, že v každodenním rozhovoru se toho moc nemluví a je to slovo, které má silný vyzvánění a jehož výskyt se vyskytuje hlavně ve formálním / poloformální nastavení.
- Některé příklady v běžných, každodenních kontextech:
