[Gacha LIFE] JEN CHAN SÁČÍ NA MINI HRÁCH A SKITECH ??!?!
Sledoval jsem Himouto! Umaru-Chan a Umaru volá jejího bratra Onii-Chan. Protože Chan je přípona za ženská jména, byl jsem zmatený. Nejprve jsem si myslel, že to znamená velkého bratra, ale zapnul jsem dabovanou verzi a stále tam stálo Onni-Chan. Co to znamená?
Měl jsi vlastně pravdu, Onii-chan znamená skoro stejně jako Onii-san jako u staršího bratra. Rozdíl je v tom, že první je neformální nebo „roztomilejší“, zatímco druhý je formálnější, protože „-chan“ je neformální čestný, zatímco „-san“ je formální.
Podle této krátké lekce japonské honorifics:
Chan
Toto je roztomilá čestná žena. I když se nejčastěji používá pro děti, je také poměrně široce používán mezi rodinou a přáteli
Chan je pouze přípona používaná jako náklonnost, nejčastěji pro děti obou pohlaví, domácí mazlíčky a dívky nebo případně ženy. Onii-chan je proto roztomilý způsob, jak říci velký bratr, s více ženským zvukem. Nemyslím si, že je to typický způsob, jak zavolat svému staršímu bratrovi kvůli ženské konotaci.
V anime však existuje docela běžný trope, často nazývaný „sesterský komplex“, kde je považován za „moe“ nebo zvláště „squee“ pro rozkošný malý sestřičkový typ, který se nazývá její velký bratr onii-chan. To může být roztomilým nevinným způsobem. Podívejte se na Card Captor Sakura, kde najdete roztomilý, nevinný příklad tohoto trope. Nebo to může být fetišským způsobem. Například by mě nepřekvapilo, kdyby Daru v Steins; Gate se někdy v představení vklouzl k dívkám tím, že je požádal, aby řekli onii-chan. Pokud jde o to, jak to platí pro Himouto! Umaru-Chan, nemohl jsem říct, protože jsem to nesledoval.
