Proč vypadá závodní bod 2020 jako Mercedes 2019?
Renge obvykle pozdravuje lidi „Nyanpasu“. Sub říká „Meowning“, což pravděpodobně pochází z „Morning“ jako pozdrav.Ale „Ráno“ jako pozdrav v japonštině je Ohayo což je docela jiné než „Nyanpasu“.
tady je video z YouTube, jak to řekla Renge
Opravdu nerozumím japonštině, možná to pochází z jiného slova?
1- Ohayou gozaimasu?
Myslím, že je to jen její náhodné, nesmyslné slovo pro „dobré ráno“.
Našel jsem rozhovor s producentem Non Non Biyori.
－－ 主要 キ ャ ラ ク タ ー の 宮内 れ ん げ の せ り ふ 「に ゃ ん ぱ す」 は ど う い う 意味 が あ る の で す か？
小学 1 年 生 が 考 え た 「お は こ ん ば ん ち わ」 的 な (笑 い), い ろ い ろ な と き に 対 応 で き る あ い さ つ で す. ま た, れ ん げ と い う キ ャ ラ ク タ ー は 1 年 生 で す が, い ろ ん な 意味 で ま せ て い ま す. 知識 も 多彩で 通知 表 も オ ー ル 5 で す。
Co znamená „Nyanpasu“ od hlavní postavy Renge Miyauchi?
Je to jako „Ohakonbanchiwa“. (smích) Uvítací fráze vytvořená žákem 1. stupně základní školy. Hodí se do mnoha situací. Renge je v 1. třídě, ale v mnoha ohledech je příliš dospělá, má spoustu znalostí a vysvědčení přímo.
„Ohakonbanchiwa“ je pozdrav používaný ve starém anime Dr.Slump, vytvořeném Akirou Toriyamou, autorem Dragonball. „Ohakonbanchiwa“ je kombinací „Ohayou“ (Dobré ráno), „Konnichiwa“ (Dobrý den) a „Konbanwa“ (Dobrý večer).
1- 1 Kromě toho, co jste řekli, které je naprosto správné (je to nakonec rozhovor s producentem), je dobré přidat pro ty, kteří nemají trochu znalostí o japonštině, že „nyan“ je zvuk, který kočka vydává Japonština a „ohayou gozaimasu“ je standardní způsob, jak říct dobré ráno, takže „nyanpasu“ je způsob, jak kombinovat obě slova (a „meowning“ pochází z nejpřesnějšího překladu, jaký mohl mít)
Už jsem to vyhledal a našel jsem toto:
Ale uvažovali jste, proč je Nyanpasu kreativní ražba nového výrazu v japonštině?
Japonci a lingvisté se nemusí shodnout na přesné etymologii pozdravu - Osu! Tento pozdrav často používají lidé, kteří se fyzicky namáhají, například studenti karate. ( Osu je obvykle používáno muži a je obvykle používáno k pozdravení lidí, kteří nejsou starší než mluvčí. Proto je trochu funky, když vidíme Renge, která je žena a používá ji k oslovování lidí kteří jsou starší než ona.)
Pokud bychom chtěli kombinovat kočičí mňoukání zvuku NYAN do OSU, proč bychom prostě neřekli NYAN-OSU ?
Přemýšlejte o tom, jak říkáme senpai. Zvuk p je neznělý bilabiální stop. Zvuk n je nosní. Když nosní předchází zarážce, je velmi snadné zařídit senpai do sempai.
Při použití nosního zvuku n před hranicí slova je velmi snadné zvuky rozostřit a v případě nyanpasu neznělá bilabiální zastávka nahradí konvenční hranici slova.
To by se dalo považovat za funky.
Říká se, že je to kombinace nyanu a osu, ale ta, která se sjíždí z jazyka mnohem plynuleji.
Na začátek to vypadá jako slušné vysvětlení.
0
