Mluvený japonský jazyk má v celé zemi řadu dialektů, které se regionálně liší. Z mých (mírně omezených) zkušeností s japonským jazykem je většina toho, co se mluví v anime, Tokio-ben (aka standardní japonština). Nejsem moc dobrý ve vyprávění rozdílu mezi dialekty, ale tak mě zajímalo, jestli jsou v anime anime nebo dialekty jiné než tokijské, nebo se vůbec používají? V show jako Yuri !!! na ledu, který je zasazen do Kyushu, používá se přízvuk Kyushu nebo tokijský? Používají přehlídky odehrávající se v Kjótu kjótský přízvuk, nebo je vše standardizováno jako Tokio-ben?
5- Řekl bych, že docela běžné: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent a tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Stačí se podívat na mnoho příkladů, které jsou zde uvedeny.
- Možná ne tak běžné jako tokijský dialekt, ale ano! Mimo Tokio jsou některé anime, které mluví jiným dialektem, jako je Barakamon, Kimi no Nawa a Dive
- Naprosto souhlasím s výše uvedenými dvěma komentáři. Kansai dialekt je v anime velmi běžný. Mým známým příkladem je Ikeda Chitose Yuru Yuri a Kuroi Nanako z Šťastná hvězda. Jiné typy dialektů jsou méně časté, ale lze je vidět, například Mitsuha z Kimi no Na wa, ale nejsem si úplně jistý, kterým regionálním dialektem mluví. Zde je seznam dialektových anime postav (v japonštině), které můžete projít a získat představu.
- Pokud jde o celý anime, spíše než o jednu postavu, řekl bych, že být někde zasazen často neznamená celkové využití dialektu tohoto regionu a všudypřítomné anime jsou extrémně vzácné.
- Musím nesouhlasit s ostatními komentátory. I když je pravda, že existuje spousta pořadů, které se hodí, nestačí říci „obyčejné“. Vzhledem k tomu, že existuje více než dvanáct tisíc anime, bylo by těžké přijít s pouhou stovkou, která zahrnuje netokijské dialekty v jakékoli znatelné kapacitě. Aby byly „běžné“, muselo by jich být alespoň 4 000, imho.
Odpověď závisí na vaší definici „běžného“. Většina anime neobsahuje dialekty ani akcenty, takže v tomto smyslu to není „běžné“, ale není to neobvyklé, když to show dělá. Existuje celá řada přehlídek, které zahrnují postavy s dialekty, nejčastěji Kansai / Osaka-ben, ale když to dělají, je to téměř vždy pro přímý účel.
Nějaké příklady:
- Igarashi Tora ze služebné Sama! občas promluví ve svém rodném Kansai-ben (pochází z Kjóta), když nepůsobí jako dokonalí pánové jako znamení toho, že ukazuje své pravé barvy
- Ebina z Himouto Umaru-chan, která, když je nervózní nebo nervózní, občas vklouzne do Akita-ben
- Mitsuha z Kimi no Na wa, která má dialekt, který značí její status „country bumpkin“, a stává se relevantní, protože si původně zachovává svůj dialekt, když je v Takiho těle
Samozřejmě to není vždy tak významné, pokud vím, jediný důvod, proč Natsume z Inu x Boku SS mluví Kansai, je naznačení jeho optimistické, odchozí povahy. Možná ze stereotypních důvodů?
Kromě toho je vzácné, aby anime umístěné zcela v jiném regionu používaly dialekt tohoto regionu. Je to proto, že všichni Japonci rozumějí standardní japonštině aka Tokio-ben a mluví jí, protože to je to, co se učí ve školách a nejvíce se zobrazuje v televizi. Proto je nejjednodušší mít postavy mluvící v Tokiu, aby bylo zajištěno, že jim porozumí celé publikum. Důvodem, proč je Kansai-ben druhým nejčastějším důvodem, je to, že spousta komiků pochází z Osaky, a proto je většina Japonců celkem zvyklá Kansai-ben slyšet a ve srovnání s ostatními tomu rozumět.
Pro informaci, rodina otce mé matky žije v Aomori (nejsevernější část Honšú) a ani moje matka (rodilý mluvčí), ani já nerozumím těmto příbuzným, když mluví celým dialektem
1- 1 Souhlasím. To se neliší od toho, jak mají američtí herci obecně neutrální přízvuk. Specifické akcenty se nezobrazí, pokud není důležité, aby s nimi byla postava spojena.
