Kam řeka teče kolektivní duší
Existuje předchozí otázka ohledně prvních anime a manga vůbec, ale zajímalo by mě, kdy se anglicky mluvící svět dostal do světa anime a manga.
V anglicky mluvícím světě po věky existovaly komiksy, ale kdy jsme se rozhodli vyzkoušet komiksy na východě?
První známky mangy v západním světě se objevily prostřednictvím časopisů - podobně jako to, jak manga poprvé přišla do Japonska, než byla zkompilována do plných knih.
Publikace občas obsahovaly menší díla nebo částečné překlady větší mangy. Pozoruhodně (jak zdůraznil @krazr) Druhé vydání Japonského divadla, druhé vydání 1971 je speciální manga se 3 přeloženými krátkými pracemi.
Tento problém obsahuje Sakura Gaho (Eng. „Sakura Illustrated“ - výňatek) Akame (Angl. „Red Eyes“ - část první), „a„ Nejishiki “(angl.„ The Stopcock “- krátká práce)
První plně nezávislá série manga, která byla přeložena do angličtiny a publikována, byla Barefoot Gen v 1979.
Barefoot Gen je epická 10dílná manga příběhu chlapce během atomového bombardování Hirošimy. Skladba má mnoho sekcí z vlastních zkušeností Keiji Nakazawy jako přeživší z Hirošimy. Cítit, že práce by měla být šířena pro největší dopad, pacifistickou překladatelskou charitu Projekt Gen začíná pracovat na jeho překladu do angličtiny v 1976.
První dva překlady byly publikovány v 1979. Bohužel to nebylo tak úspěšné, jak se původně myslelo, a žádné další svazky nebyly publikovány. Teprve v roce 2004 bylo nakonec plně vydáno celých 10 svazků (Last Gasp).
Před tím došlo ke komické adaptaci Astroboy, kterou Američané překreslili 1965. Barefoot Gen si zachoval původní kresbu, takže je obvykle považován za první.
Astroboy byla první anime série, která byla uvedena do zámoří, ve stejném roce, kdy byla vysílána celostátně (1963) a podobně jako dnes - došlo k určitému sekundárnímu trhu do Japonska. Dřívější 3dílná práce, Tři příběhy byl propuštěn 2 roky předem v 1961 (Rok poté, co byl vysílán v Japonsku)
Hakujaden byl jedním z prvních japonských animovaných filmů, které se pod tímto titulem dostaly do USA Panda a kouzelný had (a také první anime film) v roce 1961 spolu s dalšími dvěma tituly - Magic Boy (premiéra o měsíc dříve) a Alakazam Veliký
Další odkazy
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (kniha)
- Stránky Frederika L. Schotta (překladatel Astroboy, Barefoot Gen a mnoho dalších děl)
- Anime: Historie - Jonathan Clements
- 3 Všimněte si, že Barefoot Gen byla první plně příběhová manga přeložená a uvedená na trh v angličtině. Tři krátké práce ("Sakura Gaho", "Akame" a "Nejishiki") publikované v Zainteresovaný divadelní deník (CTJ), svazek 2, vydání 1, jej předcházejí o 7 let. Dále se objevila krátká manga „The Bushi“ Star Reach # 7, asi rok předtím Barefoot Gen.
- @ zz jo, ty ostatní překlady jsem neviděl. Vadilo by vám, kdybych tento komentář začlenil do své odpovědi, nebo byste také chtěli zveřejnit odpověď
- Dodatečně, Alakazam Veliký, Magic Boy, a Příběh bílého hada vyšel v USA v roce 1961 a je pravděpodobně jedním z prvních anime filmů v angličtině.
- @ zz Příběh bílého hada == Hakujaden
