NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | OFICIÁLNÍ KLIP
V několika anime show, když postava zírá na jinou, postava ve skutečnosti říká „zírat“ (někdy s „pohledem“ v písemné podobě, který se nepodobá manga - ani titulkům).
Z kontextu a animace je pohled zřejmý, tak proč jít o kilometr dál a doslova křičet „pohled“ ??
Nejde o bleskový displej, když do sebe hledí dvě postavy. Jde o to říkat nebo křičet pohled, když zíráte.
Chápu, že v mange musíte tyto věci dát do písemné podoby, takže tato otázka je omezena na anime média.
3- Mám pocit, že tato otázka může zahrnovat zkreslení potvrzení; Můžete uvést příklady s tímto vzorem?
- Věřím, že je to pro komediální efekt. Kdyby se jen dívali, jako bychom to viděli ve skutečném světě, nebylo by to tak vtipné, jako kdyby říkali „zírat“. Je to jako nadměrný pokles potu nebo zakopnutí, když vás překvapí.
- @Unihedro: Jeden nedávný příklad je z Absolute Duo, epizoda 1 nebo 2, kdy Julie zírá na Tooru během hodiny. Slovo „Jiiii ~~~~“ se vyslovuje.
V japonštině je ve skutečnosti onomatopoeia / mimetikum pro akt zírání: jii (nebo něco podobného - mimetici obecně nemají přísně předepsaná hláskování, pokud vím). Anglickému mluvčímu to připadá bizarní, protože zírání není akce, která produkuje zvuk, tak proč by pro to existovala onomatopoeia? Nicméně, z jakéhokoli důvodu je japonština jazykem bohatým na mimetiku a často má mimetiku pro koncepty, kterým chybí ekvivalentní onomatopoeia v angličtině.
Takže pro japonské publikum není nijak zvlášť divné, že by někdo sledoval někoho jiného „zvukovým efektem“. Nyní nevím, že to nutně často musí platit tak, že „postava ve skutečnosti říká„ zírat ““ - určitě postava hlasový herec řekne jii, ale nemyslím si, že to odpovídá charakteru, který sám říká jii. Myslím, že myšlenka je více než použití jii tam jako jakýsi „zvukový efekt“ jen zdůrazňuje skutečnost, že někdo zírá na někoho jiného.
To každopádně způsobuje problém titulkářům - zjevně se něco mluví, ale tento konkrétní výrok je něco, co se v angličtině jednoduše nevyskytuje a nemůže vyskytovat. Nevím, jaké je to dobré řešení, a myslím si, že ani nikdo jiný to neudělá, a takto skončíme s titulky, díky nimž to vypadá, že postava doslova říká slovo „zírat“. Který vypadá v angličtině opravdu hloupě, ale existuje lepší způsob, jak to udělat? Ne, že bych si toho byl vědom.
