RFK přináší zprávy o atentátu na MLK
V epizodě 1 ze dne Bakuon !!, asi 20 minut, Onsa naznačuje, že si půjčí od Johna F. Kennedyho, a říká, co Crunchyroll překládá jako následující:
Při vývozu motocyklů do celého světa přinesl náš japonský národ svobodu a spravedlnost všem. A přesto, mohl byste svému srdci říci: „Svoboda, kromě jezdců Suzuki,“ že jsme si všichni rovni před Pánem, kromě Suzuki?
Od které Kennedyho řeči to bere? Zde je také obrázek anime JFK.
- +1 pro obrázek anime JFK. To je ta nejpodivnější věc, kterou jsem viděl, protože jsem před několika týdny dokončil Kill la Kill.
- Toto je pro Kennedys v anime mimořádně dobrá sezóna! Benio cituje projev Roberta Kennedyho „Den potvrzení“ v náhledu 4. epizody Sousei no Onmyouji: „Pouze ti, kdo se odváží velmi selhat, toho mohou dosáhnout velmi dobře“.
Můj nejlepší odhad je, že Onsa poměrně volně upravuje následující odstavec Kennedyho adresy z roku 1963 pro občanská práva:
Kážeme svobodu po celém světě a myslíme to vážně a vážíme si svou svobodu zde doma; ale máme říci světu, a co je ještě důležitější, navzájem, že toto je země svobodných, kromě černochů; že nemáme žádné občany druhé třídy kromě černochů; že nemáme žádný třídní ani kastovní systém, žádná gheta, žádnou mistrovskou rasu, kromě toho, co se týče černochů?
Jazyk „kromě ...“ používaný Onsou zhruba odpovídá jazyku používanému v Kennedyho řeči, ale to je asi tak daleko, jak to jde. Pokud se podíváte na japonskou verzi adresy (která jako zázrakem existuje), zjistíte, že větná struktura není ani stejná jako Kennedyho. V Kennedyho projevu také nejsou žádné odkazy na náboženství, takže si nejsem jistý, co dělá v Onsově projevu.
Googling pro fragmenty řeči Onsy, u nichž by člověk očekával, že budou nezměněny z jejich zdroje (např. 「自 ら の 魂 の も と に 自由」), vám nezíská nic jiného než Bakuon !! Výsledek.
V souhrnu bych chtěl citovat jednoho z největších amerických prezidentů:
1„Methinks, nějaký stážista, byl na čas zkroucen a skončil vydáním náhodných inspirativně znějících citátů jako ukázek z Kennedyho projevů.“
-Abraham Lincoln
- Vlastně si myslím, že shoda je dostatečně blízko mezi citátem JFK a citátem Bakuona, že někdo, kdo v určitém okamžiku četl projev JFK, mohl napsat Onsův projev z chybné pseudo paměti jeho obecné struktury. A kdybych měl udělat napůl rekonstrukci z paměti jakéhokoli projevu jakéhokoli amerického politika, určitě bych někde zahrnoval Pána, protože politici vždy říkají takové věci.
