Anonim

Obchodní studia třída 12 || Povaha a význam managementu || Charakteristika managementu ||

v Ro-Kyu-Bu!, středoškolák Subaru začíná učit dívčí basketbalový tým na základní škole.

Zdá se mi však, že mezi slabikami nenajdu žádný vztah ro (���), kyu ( ), a bu ( ) s čímkoli souvisejícím s basketbalem nebo koučováním.

Jaký je původ jména Ro-Kyu-Bu, a co to znamená?

Přeloženo z japonského článku na Wikipedii pro Ro-Kyu-Bu:

Název pochází z výrazu „roukyuu“ (japonský název pro basketbal ) v kombinaci s výrazem „kyuubu“ (japonský název klubu, jehož činnost byla pozastavena).

Článek na Wikipedii cituje rozhovor Dengekiho s Aoyamou Sagem, autorem původního lehkého románu. Níže jsem přeložil příslušnou otázku s vysvětlením v závorkách:

Dengeki: Chtěl jsem se zeptat na název. Shigusawa-sensei (autor knihy Kino no Tabi) napsal v recenzi: „Je v pořádku kombinovat pouze roukyuu a kyuubu?“ Je to ale správná interpretace (názvu)?

Aoyama-sensei: Je to, jak řekl Shigusawa-sensei. Má 100% pravdu.

8
  • Jen se divím, ale v japonštině, oni se odkazují na basketbalový klub jako ?
  • 1 @nhahtdh Mohlo by to jít oběma směry. Pro mnoho sportů má japonština přejaté slovo (basuke nebo basuketto booru) a také japonské slovo (roukyuu). Pro baseball je tu beisubooru a yakyuu. Nejsem plynulý, ale mám dojem, že pokud jste založili basketbalový klub v Japonsku, můžete použít libovolné slovo, které chcete, a to by vytvořilo precedens pro název konkrétního klubu. Další informace o těchto slovech si můžete přečíst na adrese japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Zdá se, že odpověď, na kterou jste odkazovali, řeší pouze polovinu otázky (proč se yakyuu používá k volání baseballu), ale ne proč se ostatním obvykle říká výpůjční slova. Vidím domorodá (?) Slova pro fotbal (Shuukyuu shoujo) a tenis sem a tam, ale když mluvím o klubu, nepamatuji si, že jsem viděl rodné slovo. Možná se však zase mýlím. (Váš názor na use either word that you want také dává smysl - protože ve Photokanu je Photobu i Shashinbu)
  • @nhahtdh Googling vykresluje dobré množství výsledků (webů i obrázků) pro baseballové kluby. To by mohlo být způsobeno omezenou expozicí (japonským i sportovním), ale sport, který jsem nejčastěji viděl v japonské podobě, je baseball.
  • Když vyhledávám na Googlu, Japonsko používá k odkazování na basketbalový klub znak , ale je častější forma (5 mil vs. ~ 700 k výsledků)