The Score - Where Do You Run (Official Audio)
V epizodě 17 sezóny 2 Žádný klubový pokoj, když je Ui nemocná, probudí se a podívá se na texty, které Yui napsala. Sleduji anglickou verzi a na horní straně papíru je ta píseň s názvem „U a já'.
Z anglického hlediska to vypadá jako jméno Ui, pokud je napsáno v Romaji, a má to smysl, protože Yui to napsala, když se starala o Ui, což je doba v životě Yui, kdy nemá Ui, které by se o ni staralo jako obvykle.
Zajímalo by mě tedy, v japonské verzi, má být tato píseň jen jménem Ui?
1- AFAIK, kontextem a texty, ano. Až dostanu počítač, napíšu odpověď
Nejsem si úplně jistý, co tím myslíš, když se ptáš, jestli ta píseň „má být“ jménem Ui, ale jsou pravdivé následující věci:
- Název písně je v japonštině stejný („U&I“).
- Japonský posluchač by to jistě poznal jako dvě písmena v romanizaci jména Ui.
- Je také pravděpodobné, že japonský posluchač by je také rozpoznal ve smyslu „vy“ a „já“ (jako ve „mě“). (Srovnání: You wa Shock!)
- Proto tvrdím, že tato slovní hra je zjevně úmyslná a že by ji japonští posluchači poznali.
- Píseň je zcela výslovně „od„ Yui “po„ Ui. Nevím, zda dub překládá písničky, ale v zásadě jsou texty o tom, jak Yui říká, jak potřebuje Ui, aby tam byla pro ni, a jak je vděčná za to, že Ui je v jejím životě.
Doufejme, že to odpovídá na vaši otázku.
