私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jasmínový steh ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 ♡ ♡ Crochet Lif Cricle Snadný návod か ぎ 針 編 ス ス ザ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
Všiml jsem si, že i v anglické dabované verzi One Piece mnoho rekvizit (vlajky, značky atd.) Používá spíše japonské symboly než abecední slova, a teď, když sleduji verzi Subbed, všiml jsem si, že některé věci jsou ve skutečnosti psány v angličtině. Například vstup na ostrov říká „Punk Hazard“ a „Danger“ v angličtině, i když mluví japonsky.
Všiml jsem si tohoto druhu nekonzistence i jinde, například dokonce i ve verzi Subbed slyšíte mnoho anglických slov a jmen, například jejich lodní dopravce říká „Super!“. V průběhu celé série jsem noptoval více takových věcí, protože jsem sledoval mnoho epizod ve verzích Dubbed a Subbed.
Existuje tedy vysvětlení, proč se angličtina a japonština tak silně mísí v jednom kuse? zdá se divné, aby byl text nekonzistentní. Možná vytvořili několik různých verzí s různými textovými formami, ale to by bylo zvláštní, protože to v některých případech není ani anglická dabovaná verze.
Byl spisovatel dvojjazyčný? Nebo to byla možná strategie, jak potěšit anglické i japonské diváky stejně? Nebo nějaký jiný důvod?
3- Vaše otázka je kombinací této otázky a této otázky.
- Nejste si jisti, jaký je váš mateřský jazyk, ale váš jazyk nemá výpůjčky nebo nepoužívá cizí slova, aby to znělo chladič? Například kolik francouzských výrazů se používá například v anglickém jazyce.
- Myslím, že váš nadpis by měl znít „proč není psaný jazyk jednotný (nebo smíšený) v celém One Piece?“ protože to bylo vlastně docela důsledně mutilingual od začátku.
Ashishgup zmínil obecné aspekty angličtiny v japonských anime a naopak ve svém komentáři.
Kromě toho si všimněte, že angličtina je zjevnou vlastností One Piece. Název samotné mangy je v japonštině „One Piece“, ne ワ ン ピ ー ス!
Při pohledu na japonskou verzi mangy si rychle všimnete, že nápisy na obchodech, některé značky, značky měst a dokonce i některé bojové tahy jsou psány v angličtině. Všechny důležité postavy jsou představeny na pozadí s názvem přezdívaným v angličtině.
Zdá se tedy konzistentní, že si anime tuto funkci zachovává (anime je odvozeno od mangy a nikoli naopak).
Proč to tak je: míchání jazyků je více než kdy jindy trendem ve všech jazycích. Některá mangaka to zvládne víc než ostatní. Eiichiro Oda to dělá dost.
Zdá se, že kulturně anglicky se v anime a manga projevuje hodně. Pro One Piece však existuje další důvod. Tento příběh bere inspiraci pro postavy od skutečných pirátů (a dalších jednotlivců), kterými byly především angličtina, španělština, francouzština a portugalština. Postavy obecně nejsou japonské.
Jen se zaměřením na slaměné klobouky:
Sanji, Robin a Brook používají pro své útoky francouzštinu. Robin také mixuje ve španělštině, zatímco Brook v němčině. Franky je zjevně Američan a stále mluví americkou angličtinou. Luffy, Usopp, Chopper a Nami se zdají být většinou anglicky mluvící. V zásadě si Oda někdy vypůjčí slova z jazyků, které považuje za vhodné pro danou postavu, kdykoli chce, aby zdůraznily. Zoro je důkladně japonský, přestože není z Wana. Namísto jazyků pro zdůraznění jmenuje jiné snímky světa.
Zajímavé je, že to není v souladu s národnostmi v SBS. Jinak by Robin mluvil rusky, Luffy mluvil portugalsky, Usopp mluvil neurčeným africkým jazykem a Nami by mluvil švédsky.
Doflamingové používají španělštinu. Vláda světa používá angličtinu. To nevysvětluje všechna použití angličtiny a nevysvětluje je vůbec ve vesmíru.
