Torisuda zmínil, že by se zajímal o to, jak se vtip v japonské verzi Pokémona odehrál na moji otázku, proč se motto týmu Rocket zdá tak hezké. To mě přimělo poslouchat japonskou verzi hesla na YouTube.
Na tuto linii jsem narazil v japonské verzi hesla Team Rocket, kde Kojirou říká:
������������: ������������������������������������������������������
Proč tady říká „Waito Hooru“ (Bílá díra)?
2- „bílá díra“ jako v „protikladu“ astrofyzikální černé díry. Proč? Kdo ví. Řekl bych pravděpodobně proto, že to zní skvěle? srov. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Docela to jde s celým tématem rakety / vesmíru.
Býval rozhovor o produkci Pokémona a oni to vysvětlili. Fráze se překládá jako „bílá díra, čeká nás bílá budoucnost“. Někdy se to však může překládat také jako „čeká nás světlá budoucnost“.Proto chtěli použít bílou barvu a její díra je proto, že je to hříčka. Týmová raketa a bílé díry, raketa a vesmír, který má černé díry, chápete? Raketa jde do vesmíru a ve vesmíru jsou černé díry, ale potřebujeme bílou barvu, aby se stala bílou dírou. Pokud to nedává smysl, pak zanechte komentář a pokusím se to vyjádřit jinými slovy. Bohužel už nemůžu najít rozhovor, ale doufám, že to pomůže.
1- Myslím, že to dává smysl, je to jen hrozná hračka? Je to všechno?
