RELEASE THE SPYCE Opening Full Full Spatto! Spy & Spyce 」od Tsukikage
Co se Kotetsu snaží parodovat na této scéně z kapitoly 495?
Zřejmě je to opravdu staré.
Toto je odkaz na mangu Kyuukyoku Chojin R ( ), roubíkovou mangu z let 1985-1987 publikovanou v neděli Shuukan Shounen (stejná časopis Hayate narazí na studenta robotů jménem R, který se připojí k fotografickému klubu.
Přesněji řečeno, jedná se o odkaz na poněkud známou scénu v první kapitole svazku 8 s názvem („Jedná se o ", ve kterém se pár členů klubu pohádá o tom, jaké nejdůležitější zásady je třeba při fotografování dodržovat. Zde je relevantní dvoustránková dvojstrana (kliknutím zobrazíte plnou velikost):
Vidíte, že třetí panel na levé straně je zjevně podobný postoji jako ten na obrázku Hayate. Text tam a na dalším panelu se překládá do:
To jsou základy fotografie!
„Triumf přes podsvícení!“
„Rozdělte svět na třetiny!“
„Nikdy nepoužívejte přímé sluneční světlo!“
„Prázdné okraje nad hlavou jsou nepřítel!“
To je v podstatě přesně to, co říká i Kotetsu. Nemám přístup k nepřeložené verzi aplikace Hayate no Gotoku kapitola 495, ale je zřejmé, že jsou řečeny stejné principy, a docela pravděpodobně přesně stejný dialog v japonštině.
Mimochodem, tato scéna má odkaz na film Kodak Tri-X. Pravá stránka obsahuje frázi („Perfection through Tri-X“), která se používá trochu satiricky k odkazovat na lidi, kteří věří, že samotná kvalita filmu povede k skvělým obrázkům. Tato část scény je pravděpodobně o něco známější, na kterou se také odkazovalo, zejména v Genshiken Nidaime:
