Mrtvá autobaterie - pojištění GEICO
Vím, že při koupi a vydání hry Tokyo Mew Mew v Americe v Americe došlo k velkému odporu, protože se to dramaticky změnilo. Neviděl jsem však jeho anglickou verzi. Co se změnilo, když to bylo přineseno do Ameriky?
Nesledoval jsem to příliš a nikdy jsem nebyl v kontaktu s původním materiálem, ale tady si pamatuji.
Název seriálu byl změněn na „Mew Mew Power“. Provedli obvyklé změny názvu postavy; hlavní hrdinka Ichigo se stala „Zoey“, mincovna „Corina“, hlávkový salát „Bridget“ atd. Celý seznam si můžete prohlédnout zde. Hudba byla změněna na pop v americkém stylu. Pokud vím, neexistovaly rozsáhlé úpravy obsahu a zápletka se ve skutečnosti nezměnila, i když některé postavy přicházejí odlišně kvůli tomu, jak jsou psány dialogy nebo kvůli způsobu, jakým je hrají američtí herci hlasu.
1- 1 Zřejmě došlo ke změně zápletky (pokud je to považováno za zápletku): Epizoda 1 je japonská epizoda 12 a epizoda 2 je japonská epizoda 1 a dále. Z anglické Wikipedie: „POZNÁMKA: Toto (epizoda 12) byla první epizoda vysílaná 4KidsTV (USA). Poté to začalo na začátku a pokračovalo ve stejném pořadí prostřednictvím epizody 23 (poslední vysílaná).'
