Proč mají lehké romány a manga dlouhé tituly?

CO DĚLAT, KDYŽ chcete ukončit a vzdát se svého podnikání

Takže jsem narazil na tyto komentáře v příspěvku r / manga:

KibaTeo: I krátká série se stala isekai

MonochromeGuy: Samotné toto prohlášení zní jen jako titul LN.

in0ri: Musím ztrojnásobit délku titulu, brácho

Irru: I když se mělo jednat o obecnou romantickou komedii, nějak jsem se přenesl do jiného světa!

KibaTeo: . . . je to skutečná série? protože to zní příliš věrohodně

CelioHogane: Jen ztrojnásobil délku, jak byla požádána.

Zajímalo by mě ... proč je to je věc, však? Zdá se, že spousta sérií v dnešní době (zejména lehké romány) dostává velmi dlouhé a popisné názvy. Některé klasické příklady zahrnují:

Oreimo
- zkratka pro: Ruda žádné Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai
- překlad: Moje malá sestra nemůže být tak roztomilá
Watamote
- zkratka pro: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!
- překlad: Bez ohledu na to, jak se na to dívám, je to chyba vás, kluků, nejsem populární!

A tady je novější série (zdá se, že zatím nemá zkrácenou přezdívku):

Imamade Ichido mo Onnaatsukai sareta Koto ga Nai Onna Kishi wo Onnaatsukai suru Manga
- překlad: Příběh o zacházení s ženskou rytířkou, která nikdy nebyla považována za ženu, za ženu

Jeden by si myslel, že mít super dlouhé tituly by bylo nevýhodou, protože by bylo obtížné si je zapamatovat: P Takže moje otázka zní, proč je tento styl titulů tak běžný? Je to nedávná věc? Jak vznikl tento trend super dlouhých titulů?

Nejsem si jistý, že delší znamená těžší zapamatovat si. Já si pro jednoho pamatuji lidi lépe, když znám jejich celé jméno, než kdybych znal jen jejich křestní jméno nebo jejich přezdívku. Je to proto, že celé jméno znamená větší šanci, že bude jedinečný. Stejná věc jako zkušenost. Jedinečný zážitek je nezapomenutelný. Normální, denní zkušenost není.
Dobrá otázka, ale myslím, že odpověď se ukáže jako „takový je styl“. Přijatelné formy titulů jsou součástí stylistických konvencí pro žánr a médium. To je jeden z důvodů, proč je název „Snakes on a Plane“ zábavný - protože porušuje konvence svého žánru tím, že je příliš dlouhý a příliš doslovný, kde byste očekávali něco podobného japonskému názvu „Snakeflight“. Lehké romány právě vyvinuly konvenci, že tituly mohou být dlouhé, nesourodé věty, které popisují premisu, zdánlivě po ní OreImo Udělali to a teď bojovali o to, aby byli nejdelší a nejrozprostranější.
@ I když pravidelně čtu Watamote, nemyslím si, že bych byl schopen vypsat celý název z paměti, aniž bych udělal alespoň nějaké chyby. Souhlasím s tím, že delší tituly jsou nezapomenutelnější v tom, že pravděpodobně můžete použít „ach, tenhle“, ale myslím si, že je těžší si je zapamatovat v tom smyslu, že pokud se vám zobrazí prázdné pole vyhledávače a řeknete vám “ jděte najít stránku MAL pro ten LN, „kterou byste úplně nevyplnili, protože příliš ... mnoho ... slov! ... Při hledání relevantního obsahu na internetu jsem zcela závislý na zkrácené verzi přezdívky titulů.

Anime Man to vysvětluje ve svém videu.

TL; DR:

Lidé líní číst povídku románu (krátké shrnutí obvykle v zadní části knihy), aby věděli, o co jde, takže delší název bude popisnější než tituly jako „Wish“.
Odvětví LN se zvětšuje, a proto každému nakonec dojdou tituly k použití (dokonce i filmy, které mají stejný název, což není dobré), díky delšímu názvu bude váš LN jedinečný a výjimečný. Nejprodávanější LN v první polovině roku 2019 podle Oriconu.

(spekulace, ale myslím na druh zdravého rozumu)

Co je hlavní věcí, kterou chce potenciální kupující vědět, když stojí v knihkupectví přeplněném lehkými romány? "O čem to je?" Skenují desítky, ne-li stovky titulů. K dispozici jsou dvě věci, které kupujícímu rychle pomohou zjistit, o čem jednotlivé knihy mohou být.

obálka (a zadní obálka) umění
titul

Titul je viditelný na hřbetech knihy, takže v závislosti na tom, jak jsou knihy skládány / odkládány, je často viditelný před uměním. Dobré a atraktivní tituly by byly evokativní, vtipné a / nebo popisné. S dlouhým názvem jako Tehdy jsem se reinkarnoval jako sliz, člověk okamžitě ví, o čem kniha pravděpodobně bude. Navíc je v tomto případě název zábavný i popisný. Dokonce bych tvrdil, že tento titul je více informativní než přebal.

Dlouhé tituly jsou tedy pravděpodobně považovány za prodejní pomůcky, které poskytují souhrn toho, co lze očekávat, a často tón toho, co se uvnitř nachází.

+50

Proč je tento styl názvu tak běžný? Jak vznikl tento trend super dlouhých titulů?

Z toho, co jsem dokázal prozkoumat, mají lehké romány a / nebo manga dlouhý název:

Protože pomáhá vyniknout světelnému románu / manga

Vzhledem k konkurenci v tomto odvětví musí autoři hledat způsoby upoutat zájem čtenářů. Jedním z takových způsobů, který se stal populárním, jsou dlouhé tituly.

V rozhovoru Kotaku s autorem lehkého románu Pan Tachibana vysvětlil své myšlenky na tento trend a na to, jak si zvolil svůj název světlého románu. Citovat,

Přinejmenším jsem chtěl titul, který přitahoval pozornost a byl chytlavý, a zároveň by dal čtenáři vědět, jaký příběh dostávají.

Dlouhé tituly, i když je obtížné si je zapamatovat, čtenáře ve skutečnosti neodradí. Ve skutečnosti, pokud se série stane populární, určitě by dostali přezdívky pro snadnější zapamatování, stejně jako v případě OreImo, Choyoyu nebo WataMote, abychom jmenovali alespoň některé.

Protože to může snadno sdělit spiknutí potenciálním čtenářům

Ne každý má čas nebo potěšení číst nebo prohlížet shrnutí dějů na zadní straně světelných románů a / nebo manga. Dlouhé tituly se tak staly trendem, aby lidé snadno věděli, o čem je zápletka, a jestli se jim to líbí.

Jak zmínil Tachibana,

Neexistuje žádná záruka, že si někdo najde čas na přečtení popisu zápletky knihy, takže pokud je název dlouhý a má svůj vlastní popisný význam, slouží tomuto účelu.

Popisné tituly určitě pomáhají šetřit čas ve srovnání s tím, že si musíte přečíst celé shrnutí, a jak je zde uvedeno, tím delší a popisnější název,

tím lépe pro časově lisované prohlížeče, aby na první pohled nasbíraly děj.

Je to nedávná věc?

Tato webová stránka zobrazuje údaje o počtu lehkých románů a délce jejich názvu v průběhu let. Ještě před rokem 2000 je vidět, že existují tituly, které dosahují zhruba 30 znaků. Jako takový to není opravdu nedávná věc. Ale není to tak běžné a počet takových děl s dlouhými popisnými názvy začal v průběhu let až do současnosti stoupat.

Zjednodušeně řečeno, kolekce manga a lehkého románu podle toho, jak je dlouhá, může mít desítky pokračování a pokračování. Obvykle, když je plánováno, že série bude mít mnoho kapitol a knih, pojmenují je odlišně, aby se každá kniha od sebe odlišila, a hepburn japonského jména se prodlouží, protože kanji používá symboly obrázků jako slova a písmena. Takže jednoduše pálení japonských postav dělá tituly dlouhé.

1 Není to ale o Hepburnovi / romanizaci. Dokonce i Japonci uznávají, že tyto tituly jsou dlouhé; je to celá věta ve srovnání s jediným slovem / frází. Jedná se o 5 LN s japonským názvem nad 35 znaků, poslední je (��)�� (69 znaků)
Měl jsem na mysli jeden z důvodů, proč byl dlouhý. Pokud přeložíte znaky, které jste právě použili jako příklad, stane se ještě delší, než je počet znaků kanji.
1 Dobře, spravedlivá myšlenka ohledně překladu (nikoli můj hlas proti), ale skutečná otázka zní: proč zahájili tento trend (ať už přeložený nebo původní název)?

Abych byl upřímný, záleží jen na umělci. Nevím, jestli a co kouřili, když to udělali, ale jsou tam nějaké delší tituly.

Možná se autor pokouší dát mu název, který je chytlavý, nebo že chce tento název shrnout. Nevím. Zeptal bych se jich.

Příklady:

Danmachi (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka nebo je špatné pokusit se vyzvednout dívky v žaláři?)

OreGairu (Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru nebo My Youth Romantic Comedy is Wrong as I Expected)

Okaa-san online (Tsūjou Kōgeki ga Zentai Kōgeki de ni Kai Kōgeki bez Okā-san wa Suki Desuka? Nebo Milujete svou matku a její útoky na dva cíle s více cíli?)

Abych byl upřímný, jen se toulám, ale doufám, že je to užitečné.