Lee Ann Womack - I Hope You Dance (Official Music Video)
Názvy všech lodí v jednom kuse jsou doplněny Jít v japonštině. Například Going Merry Go, Thousand Sunny Go, Moby Dick Go. Anglická verze však upustí Jít přípona. To naznačovalo, že by se mohlo jednat o čestného člena, který se používá k oslovení lodi, ale nenašel jsem žádný zdroj, který by uváděl, že „Go“ je čestný.
Na stránce japonských konvencí o pojmenovávání lodí na Wikipedii také není žádná zmínka o Go a nic podobného jsem také nenašel na žádném jiném místě.
Nepamatuji si, že by to bylo vysvětleno v manga. Existuje nějaké vysvětlení tohoto použití příkazu „Go“ se spolehlivým zdrojem pro referenci?
3- Použitý znak je , je značka počítání. Nevím, co to naznačuje, ale mohlo by to pomoci. Také se nepoužívá pro všechny lodě. Přinejmenším se zdá, že vládní lodě toto nepoužívají (i když jsem se mohl mýlit).
- @kuwaly No, jo, ale podle toho, co si vzpomínám, námořní lodě nemají samy o sobě jméno. Jmenují se jen námořní lodě nebo se jmenují podle kapitána, například loď viceadmirála Garpa.
- Pravděpodobně znamenají „go“ v angličtině a ne v japonštině! : P
��� nebo -go přípona se běžně používá k pojmenování námořních (aka válečných) lodí v Japonsku. Pokud chcete získat ekvivalent v angličtině, je stejný jako S.S. Název lodi používané USA. One Piece právě sleduje stejné pojmenování.
- 2 Máte nějaký odkaz, nebo je to nějaká „obecná znalost“, kterou Japonec prostě zná? O tom jsem také četl na některých fórech, ale nenašel jsem žádný spolehlivý zdroj.
- @MaskedMan velmi pozdní odpověď, ale japonská Wikipedia pro (přípona pro přezdívku vozidla; vlaky, autobusy, lodě , atd)
