Anonim

Cowboy Bebop: The Best English Dub?

Něco, co jsem si všiml při sledování řady anglických dabingů, je to, že postavy mluví ... nejlepší způsob, jak to mohu popsat, je dialekt. Skripty a hlasové komentáře dělají rodilí (většinou američtí?) Mluvčí angličtiny, ale používají lichou slovní zásobu a fráze, které zní jako součást vlastního dialektu. Je těžké to popsat, protože to nezní jako žádný skutečný anglický dialekt, který znám.

Například anglický dub z Devilman na Netflixu používá v anglických větách slovo „člověk“ (a v jednu chvíli „smrtelník“) místo „osoba“ nebo „muž“, kde by se místo toho očekávalo. Fráze „jděte do pekla, smrtelníci!“ mi připadá jako výrazně strnulá a nepřirozená pro mé ucho (jako rodilého mluvčího obecné americké angličtiny).

Je to skutečný jev nebo si to představuji? Pokud je to skutečné, proč to existuje?

8
  • Vítejte v anime a manga! Může to být zajímavý fenomén, protože ne všechny anglické dabingy dělají rodilí mluvčí, ale bez jakýchkoli příkladů, je těžké si být jistý. Zvažte přidání příkladu, jakmile to bude možné.
  • Ano, příklad by nám pomohl pochopit, co by mohl být „jedinečný dialekt“. Obecněji platí, že Japonsko má více přízvuků, stejně jako USA. Takže pokud japonské postavy mají různé akcenty, američtí herci hlasu se obecně snaží přizpůsobit, například dát venkovskému charakteru jižní přízvuk.
  • Můj odhad je, že je to podobné tomu, jak většina herců ve Velké Británii mluví královnou anglicky, protože je to (relativně) snadno srozumitelné, i když takto mluví jen něco jako 3% lidí ve Velké Británii. Hlasoví herci chtějí být snadno srozumitelní, aniž by zněli příliš svázaní s jakýmkoli regionálním dialektem.
  • Myslím, že mám smysl pro to, co OP znamená, a je to dvojí - zaprvé mám pocit, že herci hlasu pro anglicky dabované anime mají tendenci klást zvláštní afektivní způsob řeči, něco jako to, jak měli američtí herci v období interbellum tendenci mluvit se středoatlantickým přízvukem. To nám dává zvláštně znějící výslovnost / fonologii. Ale je tu také to, že v průběhu času měla angličtina přeložená z japonštiny anime tendenci vyvíjet vlastní idiomy a výstřednosti, které by běžným mluvčím angličtiny připadaly jako divné. (...)
  • (...) Přemýšlejte o různých líných kalkách a frázích typu „to se nedá pomoci“ (仕 方 が な い), „nebudu vás uznávat“ (認 め な い か ら ね); podivné větné struktury pro přizpůsobení dramatickým pauzám, které fungují ve větách SOV, ale ne ve větách SVO; takové věci.Jsem si docela jistý, že se tu něco děje, ale některé konkrétní příklady by určitě byly užitečné.

Přizpůsobení japonského scénáře show pro anglický dub prochází několika různými kroky a během těchto kroků existuje spousta příležitostí pro změnu / přizpůsobení / interpretaci původního scénáře tak, aby výsledkem bylo znatelné odlišení dubu od originál, ale může být také daleko od běžné angličtiny.

Nejprve je skript přeložen. V jazyce existuje mnoho případů, kdy neexistuje přímý překlad nebo kde lze slovo interpretovat několika různými způsoby, které by mohly vést k případu, jako je váš dotaz. Existuje také mnoho kulturních slov a odkazů, kde by to i po překladu většina anglicky mluvících diváků jednoduše nezískala, a proto je nutné překlady upravit a přepsat.

V adaptaci a přepisování se autoři pokoušejí zajistit přirozený tok překladu, když se mluví anglicky, přičemž mají na paměti herce hlasu a čas, který jim trvá, než to řeknou, a čas povolený pro uvedené řádky v samotné animaci a také zajistí zmínit všechny základní body zápletky. Tento proces umožňuje spoustu uměleckých interpretací a myslím, že to je opravdu odpověď na vaši otázku. Tento dialekt, který si všimnete, je způsob, jakým autoři přizpůsobili přeložený scénář ... nepřirozený dialekt může být způsoben uměleckou volbou, pokusem vyjádřit něco, co v angličtině ve skutečnosti neexistuje, nebo to může být jen špatné psaní. Řekl bych však, že častěji než ten jedinečný dialekt, který si všimnete, není až tak ojedinělý, protože se jedná o japonské idiomy uchovávané v anglickém dubu. Některé příklady jsou „obento“, „shiritori“ a přidání přípon jako „-chan“, které se někomu neznámému v japonských věcech, může na první pohled zdát jako zvláštní nebo jedinečný dialekt.

Pro váš konkrétní příklad bych řekl, že to byla umělecká volba, ale také bych řekl, že to není nepřirozené a dokonce to dobře zapadá do tématu přehlídky. Slovo smrtelný nemusí být ve vaší každodenní konverzaci příliš běžné, ale je to tak je velmi časté v dramatickém dialogu o bocích, andělech, démonech a boji mezi dobrem a zlem. Existuje spousta slavných knih, filmů, citátů, básní, kde se lidé nazývají smrtelníci, a nastavení těchto knih a filmů bude obvykle podobné jako u Devilmana. (Upravit: Pokud tomu tak nebylo a z vašeho komentáře se zdá, jako by tomu tak nebylo, pak by to bylo kvůli jednomu z výše uvedených důvodů. Možná jen špatné psaní?)

1
  • Když slyšel v souvislosti s, příklady Devilmana vypadaly jako strnulé a nepřirozené. Slovo „smrtelník“ bylo v sezóně použito pouze jednou a bylo použito v kontextu, kde je věrohodnější, že postava řekne „díry *“ nebo „příšery“. Tyto instance nezní jako původní idiomy v původním japonštině. Pokud nejste příliš specifičtí ( "osoba, podstatné jméno agenta" vs "lidský druh"), japonština (a upřímně anglicky) používá stejnou slovní zásobu pro "člověka" i "osobu".

pokud sledujete moderní filmy, jako je série Pán prstenů, používají také zvláštní dialekt. dodává filmu atmosféru a říká se, že moderní dabing jde o úhel atmosféry na místech, která se vyskytují v jiném čase nebo vesmíru příběhů.

nastavení pro většinu anime není aktuální den normální země, proto jazyk pomáhá vytvořit tento pocit. pomysli na něco jako série Pán prstenů, nemluví normální angličtinou, protože by to zničilo příběh.

musíte si uvědomit, že anime prošlo vývojovými fázemi a zdálo se, že se důvody lichých dubů v těchto obdobích změnily.

něco ze šedesátých let jako astro chlapec nebo dokonce začátek osmdesátých let jako techno policie má velmi strnulý anglický dub a jak se zdá být přeloženo jinými než rodilými mluvčími angličtiny a poté přečteno hlasovými herci (odkaz?), zdá se, že překlad používá frázi - úryvky knihy ze zdrojů, které byly třicet nebo čtyřicet let zastaralé, když byly překlady provedeny. Na druhou stranu některé americké karikatury, jako je drobná myš a odvážná kat, používají stejné podivné fráze a pohyblivou dodávku. Ať už to bylo kvůli efektu nebo k napodobování připravovaných japonských animací, nevím. důležitá je skutečnost, že několik japonských filmů ze šedesátých a sedmdesátých let také používalo stejné liché styly a šmrncovnou dodávku svých anglických dabingů. někteří z bojových umění přijdou na mysl a stali se kultovními filmy kvůli spravedlnosti s dodávkou neodpovídající akci a téměř neodolatelnému nutkání opakovat linku nahlas pro komediální efekt.

byl to úspěšný vzorec pro toto časové období a úspěch neví vždy, proč dělá to, co dělá, jen ví, že musí.

tyto dabování jsou zjevně zvláštní kvůli tomu, jak byly přeloženy, a věřím, že nakloněná dodávka byla záměrná, aby odpovídala úrovni realismu v animaci nebo vzbudila zájem. později anime s plynulejší animací používalo více přirozených dodávek, i když, jak bylo zdůrazněno, dialekt není hovorový a to platí.

tyto frázové knihy znám. na výletech do Asie nebo hostování návštěvníků jsem komentoval podivné fráze, které místní obyvatelé zkoušeli mluvit anglicky, a v několika případech vytvořili knihy frází a ukázali mi, jak je to „správné“, i když nevěděli, že je to veselě zastaralé.

moderní anglické dabingy mohou být přinejmenším stejně dobré, ne-li vylepšení oproti původnímu japonštině. Jako příklad uvádím FLCL. přes špičkové hlasové jednání plné výrazu a používání frází aktuálního dne. v případě FLCL byl lichý dialekt nahrazen lichými intonacemi a japonské idiomy, které nemají přímý překlad, jsou nahrazeny anglickými idiomy, které vyjadřují podobnou úroveň emocí. cíle je stále dosaženo: příběh je vyprávěn s citem a prostředí a prostředí jsou jasně v jiném světě.

všimněte si, že anime z „skutečného“ světa, jako je „hřbitov světlušek“, má plynulý dub s normálním dialektem. není třeba poskytovat prostředí jiného světa.

na vedlejší poznámku týkající se svobod užívaných s dabingem byl námořník moon první hlavní dílo, o kterém vím, kde se praxe pokusu přesně řídit japonský scénář s dabingem stala méně důležitou než snaha vyprávět souvislý příběh. v případě Sailor Moon je příběh představený americkému publiku hodně odlišný od příběhu v japonském vydání. japonské jazykové vydání podrobně popisovalo její pokusy najít chlapce a mělo výrazné sexuální podtexty. její magické dívčí úkoly byly téměř obtěžování, které jí bránilo v dokončení jejího rande.

takový důraz na randění a sexualitu pro mladé dospívající byl považován za nevhodný pro křesťansko-konzervativní severoamerické publikum a scénář byl úžasně přepsán a vyprávěl téměř úplně jiný příběh při použití téměř veškerého původního videa. to je víc než jen zvláštní dialekt, který vytváří atmosféru, je to úplně jiný scénář.

Rád bych viděl rozhovory týkající se této záležitosti s některými herci a režiséry hlasu ze šedesátých a sedmdesátých let, když jsou stále kolem. pokud někdo ví o nějakém, pošlete prosím nějaké odkazy!

c dos. cd dos run. běh dos běh! (omlouvám se, že jsem sem migroval ze strany počítače stackexchange)

1
  • 1 Vaše odpověď zde je ve skutečnosti docela rozptýlená; je to všude a není jasné, na co jdeš. Ve snaze odpovědět na otázku uděláte zajímavý bod, ale extrahování tohoto detailu je těžké se všemi ostatními zvuky, které jej obklopují. Toto není úplně fórum, takže odpověď na otázku, kterou jste udělali, je výslovně odrazena. Doporučuji vám, abyste se soustředili na zodpovězení otázky, jak je uvedeno, a pokud máte vlastní otázku, můžete ji položit samostatně.