Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Otázka 1
Všiml jsem si, že v korejské dubové verzi série Aria jsou skladby OP a ED nejen podtitulky, ale jsou také zpívány v korejštině. Jak běžné je také dabovat OP a ED písně nepříliš populární série (srov. EVA, Doraemon)? A vyžaduje to více licencí než jen titulkování OP a ED?
otázka 2
V korejštině dabovaný OP z Aria the Animation, proč byla odstraněna Katakana ? Děje se tento druh věcí v jiných subbed / dabovaných anime OP nebo ED?
Původní OP animace v čínské sub.
Upravené logo umění v korejském dubu.
Otázka 3
Co je to s korejskou dubovou verzí Aria the Animation to vyžaduje režiséra a střih? Naproti tomu italský štáb má: dabingového režiséra, koordinaci, mixáž, postprodukci a zvukaře. Je některá z těchto rolí synonymem režiséra nebo střihu v korejském štábu?
Nemám zdroje, o kterých bych všechny citoval, možná se později vrátím a přidám je, pokud je najdu.
Důvody, proč se skladby nekopírují, jsou kvůli nákladům na zpěváka a dalším nákladům na licencování práv k opětovnému záznamu písně. Existují licenční práva na jednoduchý překlad textů, ale přepracování vokálů by bylo úplně jinou nahrávkou. K opětovnému nahrávání často dochází, když má být vydána lokalizovaná dabovaná verze, takže si lidé mohou koupit lokalizovanou tematickou hudbu pro otevírání dubu (verze v plné délce atd.).
Pokud jde o katakanu, která chybí na titulní obrazovce, je to pravděpodobně zcela umělecké rozhodnutí. Původní 3 katakana pěkně zapadá mezi 4 západní písmena, ale v korejské verzi existují pouze 3 korejské znaky, které poskytují pouze 2 sloty pro tečky mezi znaky. Pravděpodobně se rozhodli pro konzistenci udělat všechny tečky stejné pro angličtinu i korejštinu, místo aby tečky v anglickém slově vyplňovaly katakana a nechaly je změnit na tečky, když obrazovka titulu přešla na korejštinu. Navíc pravděpodobně nechtěli, aby si lidé mysleli, že katakana jsou opravdu drobné korejské znaky.
Režisérské kredity pro lokalizované verze obvykle znamenají režiséra herectví. Pro lokalizovaný dabing existuje režisér pro dabing, stejně jako režisér pro dabing v původním japonštině. A stejně jako je třeba nahrané herectví upravit, promíchat, upravit atd. Do finálních zvukových stop v původním japonštině, musí se totéž stát iu lokalizovaného dubu. Hádám, že k tomu slouží titulky režiséra a redaktora.
