Undroppable epizoda 24: BTOOOM!
Nedávno měla společnost Sentai Filmworks výprodej a já jsem uvažoval o koupi Zahrada slov a Děti, které pronásledují ztracené hlasy na DVD / Blu-Ray. Provedl jsem průzkum a podle toho, co jsem shromáždil, mají Sentai Filmworks tendenci nabízet anime překlady nižší kvality (např. Kvalita videa) za levnější cenu. Vzhledem k tomu, že se jedná o Makoto Shinkai Films, očekával bych, že kvalita zůstane stejná, ale má někdo nějaký způsob, jak toto tvrzení ověřit?
Je to poprvé, co jsem si přímo koupil DVD od distributora anime, takže si nejsem jistý, zda je Sentai Filmworks při přenosu přes anime z Japonska renomovaná z hlediska kvality videa.
7- Jakých problémů máte z hlediska překladu obavy? Věci jako doslovný překlad versus dostupnější překlad? Nebo věci jako překlepy a jiné přímé chyby?
- Omlouvám se, když jsem měl na mysli překlad, měl jsem na mysli kvalitu videa a ne nutně překlad skriptu. Slyšel jsem, že občas s přenesením přes anime existují problémy s kvalitou videa.
- Možná budete chtít vyhledat konkrétní recenze filmů, které vás zajímají. Často zmiňují kvalitu videa, zejména pokud se vyskytnou nějaké problémy. Nečekal bych však žádné problémy, jediný způsob, jak ušetřit peníze záměrným snížením kvality při vytváření DVD nebo BluRay, je zvýšit kompresi, aby se vešla na méně disků, ale to by neměl být problém u filmů, které bez ohledu na to se vejde na jeden disk.
- Měli byste se na to zeptat na Redditových anime subreddits. Možná existuje něco konkrétně pro díla Makoto Shinkai. Věděli o těchto věcech.
- @RossRidge Předpokládá se, že v odvětví lokalizace anime je poněkud rozšířená nekompetentnost, pokud jde o kódování videa, což vede ke znatelné odchylce v kvalitě videa mezi různými verzemi stejného obsahu. Jsem si vědom konkrétního příkladu, že italské vydání Madoka byl údajně kódován od mistrů s výrazně vyšší kvalitou než samotné japonské verze.
