Anonim

Kdo prdl ve Warthogu?

Nedávno jsem začal vážně číst digitální mangu v japonštině s využitím funkce volného čtení ( : číst ve stoje) pro některé první kapitoly. Pak jsem si uvědomil, že některé série používají furigana na všech kanji a zbytek jen na nějaké obtížné / vzácné kanji.

Furigana na všech kanji

  • Air Gear

  • Útok na titána

Furigana na nějakém kanji

  • Kaiji (furigana na itazura)

  • Mushishi (furigana na igyou a mushi)

Kdo tedy rozhoduje o použití furigany v manze? Je to preference autora, nebo o tom rozhodne vydavatel?

Poznámka: v tomto případě jde o furigana používá se pro standardní čtení, nikoli na jeho umělecké využití / alternativní čtení / slovní hříčka.

2
  • Další případ: na jedné manze, na kterou jsem aktuálně zapomněl název, má všechny kanji uvnitř dialogového okna svůj furigana, ale kanji použité na značce / budově ne.
  • Související s Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Komentář Ross Ridge je správný:

Věřím, že je to v zásadě určeno médii, ve kterých je manga původně publikována. Stejně jako je třeba, aby obsah mangy byl věkově vhodný pro cílovou demografickou skupinu, stejně jako použití furigany. Kdokoli, kdo není v jejich mladistvém věku, bez něj bude mít potíže se čtením mangy.

Každý časopis manga má cílové publikum. Obvykle je rozdělena do 6 sekcí podle věku a pohlaví: (chlapci), (dívky), (mladí), (dámy), (žena), (muž).

Chlapci a dívky jsou „oficiálně“ zaměřeni na studenty základních škol. Mladí a dámy jsou pro teenagery.

Pro kategorii chlapců nebo dívek, jako Skok„časopis“ nebo Neděle, vždy používají furiganu. Vydavatel to vynucuje a nepovoluje furiganu ve furiganě (příklad: použití kanji jako furigana na (dilema), protože kanji také potřebuje furiganu). Ve vašem příkladu Air Gear a Útok na titána pochází z „časopisu“, vždy mají furiganu.

U kategorie Youngs používají furiganu pouze pro obtížné kanji nebo poprvé. Kaiji je publikován v Young Magazine a Mushishi je publikován v odpoledních hodinách a oba jsou v pořádku, že neobsahují furiganu.

1
  • 1 Jen to znamená, že nelze použít kanji ve furiganu. V shonen manga nelze do textu „ “ přidat furiganu „ “. protože nemůže přidat furiganu do furigany. zpět je v pořádku: přidejte furiganu " " do " ".