Mužské ženy: Smolař
V epizodě 3 ze dne Chargeman Ken, Juralian mluví s některými masožravými motýly, které sužují Japonsko (a možná i jinde):
Oh, mé milenky. Pozemšťané jsou nad vámi v panice. Podle pozemšťanů jste vyhynuli před 50 lety. Moje milenky, dokud ten den nepřijde, buďte mojí silou!
Nikdo neví, že jsem vás zachránil před 50 lety a že jsem vás vylepšil, abyste jedli lidské buňky a množili se! Vše proto, abyste zničili Zemi!
[Text převzat z titulků Crunchyroll; konce odstavců jsou moje vlastní.] Co tím myslí Juralian dokud ten den nepřijde? Za normálních okolností se zdá, že se jedná o den před 50 lety, kdy si pozemšťané mysleli, že druh motýlů vyhynul. To však není dobré čtení, protože Juralian naznačuje, že tento den ještě nenastal.
Odkazuje to snad na den, kdy byl tento druh motýla dělá ve skutečnosti vyhynuli, nebo ke dni, kdy bude zničena Země?
Z toho, co jsem vybral z japonského dialogu, se zdá, že překlad je doslovně doslovný. Zajímavé však je, že v japonštině používá slova „sono toki“ místo „ano toki“ k označení „té doby“, a myslím, že to má zásadní rozdíl.
Podle japonských definic 101 používáte při odkazování na objekty výraz „ano“, což znamená „to“, abyste odkazovali na objekt daleko od mluvčího i posluchače. „Sono“, což také znamená „to“, se používá, když je objekt daleko od reproduktoru, ale blízko posluchače. Nezapomeňte, dejte si pozor na japonských 101 definic slov, protože jen stěží někdy dají tomuto slovu celý kontext.
Vrhněte se do kontextu, který v anime neustále slyšíte, když se řečník snaží být vágní a záhadný, řeknou například „ano hito“ (doslovně znamená „ten člověk“) nebo jej můžete jednoduše přeložit jako HIM, což znamená ta osoba, kterou všichni známe, protože je tak důležitý, ale nebudu jmenovat), často odkazující na nějakého záhadného velkého zlého, který se ještě objevil, a nebyl v rozhovoru zmíněn.
Použití výrazu „sono“ se poté jeví jako významné, což pravděpodobně naznačuje, že má na mysli dobu, o které právě mluvil (jejich vyhynutí), spíše než nějakou jinou dobu, o které všichni vědí, ale nepojmenovávají ji.
Přikláním se také k této interpretaci v době, kdy je Země zničena, protože předmět ničení Země ještě nepřišel ani v jeho řeči. Japonština je velmi kontextuální jazyk. Obecně řeknete něco, abyste jednou ustanovili aktuální téma konverzace, a potom ho v následujících větách vynechejte, dokud se téma nezmění.
„Ten den“ znamená den, kdy vyhynou.
Spojením dvou vět: „Moje milenky, dokud nenastane den, kdy vyhynete, buďte mojí mocí“
Pravděpodobně by bylo mnohem jasnější, kdyby bylo uvedeno „dokud ten den SKUTEČNĚ nepřijde“
Ale je to křupavé, nejsou to opravdu nejlepší překladatelé, i když se během několika posledních let hodně vylepšili.
1- Všimněte si, že je zcela možné, že předmět věty je zcela vynechán, takže diváci (a překladatelé) mohou hádat, na co se ve skutečnosti odkazuje. můj odhad je, že buď je postava záměrně vágní (což se zdá být v manga / anime poněkud běžným literárním prostředkem), nebo autoři předpokládali, že většina lidí dokáže pochopit význam z kontextu.
