\ "Konečně jste se podívali sem \" Skutečný život Takagi-san - Karakai Jouzu no Takagi-san
Proč mají fanoušci pokládaní anime připomínku, že nemají prodávat svůj výrobek zakrytý fanoušky? Někdy mají během představení následující připomenutí:
Toto je bezplatná podskupina fanoušků: neprodává se, neprodává ani neprodává
Zajímalo by mě, proč je to nutné. Je to tak, aby se nedostali do právních problémů? Jaký je účel tohoto připomenutí?
11- toto vyloučení odpovědnosti najdu i u přinesených DVD, například „není určeno k dalšímu prodeji, nájemné, veřejné sledování, bla, bla, bla“
- @ Memor-X když řeknete, že je to nezákonné, co tím přesně myslíte? Pokud se rozhodnu něco přeložit a dát na internet, pokud z toho nedostanu peníze, nutně nechápu, proč by to bylo nezákonné, ledaže by existoval nějaký konkrétní zákon, který říká „nemůžete překládat nic bez souhlasu majitelé". Takže si nejsem jistý, jestli tvrdíte, že je stoprocentně přesný (i když jsem se obecně nepodílel na žádných zákonech a chtěl bych vidět, co přesně zákony [v některých zemích] říkají). „Ilegální“ je také relativní pojem, který se liší od země k zemi, takže váš požadavek je velmi nejednoznačný.
- Podle mých zkušeností, i když tvrdí, že se má vyhnout právní odpovědnosti, realita je taková, že jsou naštvaní, že ostatní z jejich práce profitují. Bolí vás trávit hodiny a dny na projektu, který je vašemu srdci blízký, a pak vidět ostatní, jak na něm vydělávají peníze.Přidání oznámení zkomplikovalo zisk prodejců, protože jejich zákazníci by se dozvěděli, že jinde sledují něco, co by mohli mít zdarma.
Myslím, že je to kombinace několika faktorů.
Zaprvé, mezi některými fanoušky fanoušků existuje určitý etický kodex, který diktuje, že fanoušci hledají „lásku k anime“ nebo něco v tomto smyslu, a že je nevhodné profitovat z podpory fanoušků. Nejsem si jistý, jak efektivní by připomenutí tohoto druhu bylo pro lidi, kteří se nepřihlásili k odběru stejného etického kodexu (tj. Lidé, na něž by byla tato zpráva zaměřena), ale zde ji máte. Přilepení připomenutí na vaše fanoušky je do značné míry snaha o neomezené náklady, takže to nemusí být na škodu.
Pak existuje víra, že výslovné prohlášení, že nemáte v úmyslu profitovat ze svých fanoušků, vás činí méně odpovědnými za porušení autorských práv. Pochybuji, že to bylo testováno (nevím o žádném sporu proti fanouškům), ale spíše pochybuji, že by to mělo velkou hodnotu, protože právní obrana - v případech porušení autorských práv v USA jsou k dispozici zákonné škody (na rozdíl od skutečných škod) podle federálních zákonů (a myslím si, že i v jiných jurisdikcích).
Mám podezření (ale nemám žádné důkazy), že se jedná o pozdržení z předinternetových dnů distribuce fanoušků, když jste skutečně potřebovali předat videokazety, abyste opravili anime. Výměna fyzických materiálů vám pravděpodobně zajistí větší kontrolu ze strany donucovacích orgánů než výměnu digitálních informací, a to souvisí s mým předchozím bodem: porušování autorských práv je špatné, ale zisk z porušených autorských práv je pravděpodobně horší, nebo alespoň to je obecné vnímání. Odpověď C. Griffina na tuto otázku obsahuje zajímavý pohled na věc z pohledu někoho, kdo konzumoval fanouškovské soubory v době před internetem.
Adam Davis také uvedl v komentáři další bod, kterým jsem se chtěl zabývat - fanoušci nechtějí jiný lidé těžící ze své práce - je to trochu facka. Jaký je jeden způsob, jak to udělat? Nalepte na něj velké varování „toto není na prodej“, něco jako to, že spousta bezplatného (bezplatného) softwaru přichází s oznámením typu „pokud jste za to zaplatili, měli byste požádat o peníze zpět, protože to je svobodný software ".
Takže tady je problém: v zásadě se všechny fanouškovské soutěže v dnešní době provádějí pomocí „softsubů“ - to znamená, že titulky jsou v zásadě textovým souborem, který doprovází video. Úpravy těchto věcí je snadné (zejména pomocí softwaru jako Aegisub), takže je to pravděpodobně další důvod, proč tyto zřeknutí se již nevidíte: snadno se odstraňují. Ve dnech před softsubem (možná před rokem 2008 ~ 2010 nebo tak? Nemám pro to svoji chronologii dobře nastavenou) se titulky prováděly překódováním videa tak, aby se titulky („hardsubs“) upečly do video soubor. Protože to je hodně těžší změnit, zřeknutí by se tehdy bylo trvalejší (a tedy užitečné).
Každopádně jsem alespoň za posledních pět let neviděl takové odmítnutí odpovědnosti na žádných fanoušcích - je to pryč od dinosaurů. V moderním světě fanoušků, kde je veškerá výměna fanoušků elektronická a hardsubové jsou zastaralé, tyto odmítnutí odpovědnosti nemají žádný skutečný účel.
(Viděl jsem takové věci na nedávných skenováních manga - ale to je téma pro další otázku. Myslím, že klíčovým rozdílem zde je, že skenování je stále takříkajíc „hardsubbed“.)
1- 1 Kromě toho: Většina skupin, které jsem sledoval, nepřešla na softsubs do roku 2010 a jedna stále používá pro některé série hardsubs
byl jsem spotřebitel fanoušků na začátku 90. let. Toto tvrzení nemá na mou odpověď žádný vliv, nicméně jsem na něj poukazoval, protože si někdo myslel, že by bylo zajímavé slyšet od před internetového spotřebitele fanoušků.
Všechny tyto odpovědi jsou platné. Nakonec podskupiny fanoušků potřebují právní oprávnění, aby věděly, že zisk se neočekává ani nepřijímá. Je to šedá oblast, protože dva „produkty“, o kterých diskutujeme, jsou původní dílo (obsažené ve fan sub) a pak samotný překlad. Překlad lze pravděpodobně šířit volně, protože není stejný jako původní dialog - a sám o sobě je interpretací příběhu překladatelem.
Část iffy je o distribuovaném původním díle. Ve většině zemí je nelegální distribuovat (uživatelem vytvořené) kopie děl chráněných autorskými právy bez výslovného písemného souhlasu držitele autorských práv. Okrádá držitele autorských práv o výdělky, bla bla bla. Nejsem legální fanatik a nejsem tu proto, abych bránil nějakou konkrétní stranu. Očekává se však, že v dnešní době bude ochrana autorských práv v mezinárodním společenství podporována a prosazována místními vládami nebo na vyšší úrovni - Interpol. O poprsích, jako je tato, obvykle neslyšíme, protože fanouškovský publikum má obvykle malé publikum a mnoho studií tajně považuje tento typ chování za přínosný pro zvýšení popularity jejich produktů a při troše štěstí a ziskovosti.
Poznámka pod čarou k předinternetovým dnům: Naše zcela nové prázdné kazety VHS bychom zaslali skupinám fanoušků v obálkách s poštovným, aby si žádné peníze nevyměnily ruce. Získání vašich kazet může trvat měsíc nebo dva, ale pro zahraniční video, které nebylo doma vydáno, je to, co jste museli udělat.
2- Překlad lze považovat za odvozené dílo materiálu chráněného autorskými právy a přesto bude sestřelen. Ale vaše historické pozadí je správné.
- Studia stále těží z prodeje merchandisingu online. Mezinárodní právo znamená, že signatáři jsou Bernská úmluva, Japonsko, USA a spousta dalších zemí. Fanoušci podporovaná média stále porušují mezinárodní právo. Jeho prosazování je prostě neekonomické.
I když v některých zemích jsou překlady originálních děl považovány za originální díla samy, zákony o autorských právech jsou stále docela vágní, a proto, aby nedošlo k potížím, skupiny fanoušků přidávají taková připomenutí, která by mohla být interpretována jako „neměli jsme v úmyslu porušit žádné práva „pokud budou žalováni.
Takže pokud se nějaký pochybný člověk pokusí prodat některá DVD a obsahují velmi explicitní označení určité skupiny fanoušků, tato skupina má určitou ochranu tím, že uvedla, že to neměly v úmyslu.
Myslím, že to do značné míry souvisí s problémy s autorskými právy. Vidíte, že ti, kdo soubor distribuují nebo nabízejí, se obvykle mýlí a porušují japonské autorské zákony. Ale protože se autorská práva velmi spoléhají na to, kde jste na světě (geograficky), fanouškovské skupiny, které dělají tyto fanouškovské podvody, se od toho často dostanou pryč a najdou způsob, jak „otočit druhý roh“.
I když je možné najít takové mezery, tato varování mají často přesměrovat vinu, pokud jsou žalována za porušení autorských práv.
Viděl jsem upozornění, která varují, že pokud jste zaplatili peníze za tento fansub, byli jste ošizeni, což mě vedlo k domněnce, že se vyskytly případy jiných stran, které se snaží vydělat peníze prodejem bezplatných fanoušků a tato oznámení jsou pokusy to zastavit.
