Obchodní studia třída 12 || Povaha a význam managementu || Charakteristika managementu ||
Zajímalo by mě, jaký byl význam dlaždice Usagi drop: doslovně to znamená „Bunny drop“, ale jak to souvisí s příběhem? Existuje nějaký odkaz na něco, nebo je to nějaká slovní hříčka?
3- Myslím, že jde o mírně pozměněnou frázi, která znamená dítě, které opustili rodiče, přičemž slovo „dítě“ bylo nahrazeno slovem „zajíček“. Protože je roztomilá.
- @Hakase Pokud vím, neexistuje žádná japonská fráze / idiom, která by používala slovo „drop“ (v kontextu opuštění nebo jinak).
- Podle někoho z Chiebukuro v roce 2011 autor nikdy nekomentoval původ jména.
Jak Senshin uvedl ve svém komentáři, autor nikdy nekomentoval původ jména. Existuje tedy pouze výklad fanoušků ...
Podle japonských fanoušků (na japonských Yahoo! Odpovědi: 1, 2) se zdá, že jeden dává smysl:
Usagi Drop Usagi's drop králičí (padající) slza
První odkaz podrobněji vysvětluje, že v posledním dílu mangy
Daikichi přiznal Rin, proč ji převzal.
Rin: Daikichi ... ještě jsi mě nepotkal, ale proč jsi ...
Daikichi: Váš obličej ... váš plačící obličej, když jste se rozešli s dědou ... nějak ...
Další panel ukazuje Rinovu plačící tvář. Tím pádem, Usagi = Rin.
Závěr je, že název je o Daikichiho odhodlání převzít Rin, když uviděl její plačící obličej.
Také anime anime ukazuje slzu těsně předtím, než se objeví název.
Druhý odkaz ve zkratce vysvětluje, že název je slovní hříčka.
„Usagi“ znamená osamělýa „Drop“ znamená slza.
Kombinace slov znamená název Rin, osamělý pláče.
---
Další čtení: V Japonsku existuje populární výraz „osamělý králík“, protože se věří, že „králík může zemřít, pokud zůstane sám“. Kromě toho existuje také „dívka králičího typu“, která je popisována jako „dívka, která se často cítí osamělá“.
