The Cowsills - déšť, park a další věci - 1967
v Ano Ahoj Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Lit. „Stále nevíme jméno květiny, kterou jsme toho dne viděli.“), je tu opakující se téma květin, které se točí kolem Poppa, Menmy a Zahájení / ukončení série.
Co je to za květinu? Je to to, co Poppo pořád vkládá do nádoby s květinami, kde je Menmův památník? A co je to „Modrá záložka“? (Aoi Shiori)
Dotyčná květina je pomněnka.
Jedna teorie je, že stejnojmenná báseň od McGonagallové1, je příběh, na kterém je AnoHana volně založený2.
McGonagallov drahokam, zkrácený
V básni spadne rytíř do řeky poté, co pošetile skočil přes řeku, aby přinesl své zasnoubené květině, o kterou požádala, a poté si uvědomil, že neumí plavat (... při plavání zpět), nakonec pláče „Zapomeň na mě ne“ , zatímco jí podal květinu.
Zdálo by se, že Jinta hraje roli Panny a Menma roli rytíře.
Druhou teorií je, že se Menma vrací, aby Jinta a kol. Připomněla, že tam stále je; mnozí z nich se stáhli a chtějí zapomenout na její smrt.
Poppo ve skutečnosti vkládá různé květiny do nádoby na místě smrti Menmy, mezi nimi i sedmikrásky. Něco mi říká, že není celý voodoo Forget-me-not.
A nakonec ano Modrá záložka je také Nezapomeň.
1: Je pravděpodobně jedním z nejhorších básníků v britské historii, což mě nutí přemýšlet, proč byl takový klenot vybrán pro show noitaminA. 2: Není o tom oficiální slovo, ale příběh McGonagallové se zdá být v souladu s okolnostmi Menminy smrti; oba jsou založeny na pomněnce a oba se náhodně utopí, zatímco se jejich milovaný díval.
1- 3 McGonagall je hrozný básník, ale věděl by to japonský čtenář? Osobně bych nebyl schopen odlišit dílo velkého japonského básníka Bashou od ne tak velkého Batou. Když jsem před několika lety četl antologii o japonské tance, předmluva říkala, že takový a takový básník byl skvělý a tak a tak průměrný, ale nemohl jsem opravdu poznat rozdíl (a pochybuji, že proces překladu pomohl ).
