Anonim

Gravitace klesá zpět Zprávy Brazilské zprávy

Slogan Pokémona zněl „musím je všechny chytit“. Ale nikdy jsem to neslyšel, když jsem sledoval Pokémona v japonském originálu s čínským sub. Japonská fráze byla něco ve smyslu „Pokemon, chytil!“ ( ). Další fráze byla také „můj cíl, Pokemon pán!“ ( ).

Odkud pochází anglická fráze?

5
  • 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 lze rozumně přeložit jako "Musím dostat pokémona", a 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 jako „Snažte se být mistrem pokémonů!“ které jsou extrémně blízké frázím, které si nakonec zvolily.
  • Je to jen ta nejlepší fráze, na kterou mohli přijít?
  • @ Jan myslím, ale přesto kvůli sloganu lidé stále volají popelnici, protože je nikdy nezachytil všechny a jako fanoušek pokémona to anime trochu bolí
  • Žádná ze dvou slovních hříček nebyla určena
  • @ Jan, uvědomuji si, že děkuji za to, že jsi do toho vložil čas, ale neobviňoval jsem společnost z frází úlovku, nenávist k popelu mě právě zvědavě

Odkud pochází tato fráze?

Podle Bulbapedia je tato fráze hrubým překladem z japonských her:

Japonský ekvivalent je Získejte Pokémony! (Japonský: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, také hláskovaný ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)

Kdy byla fráze Musím je všechny chytit se poprvé objevil?

I když jsou předchozí odpovědi správné, je důležité si uvědomit, že tato fráze se poprvé objevila jak v anime, tak ve hře.

Můžete se podívat na severoamerickou a evropskou verzi hry Gameboy Pokemon Red a Pokemon Blue stejná fráze:

Ale který z anime nebo hry přišel jako první?

Jak @DavePhD zmínil v komentářích, Musím je všechny chytit je registrovaná ochranná známka. Jedna z prvních registrací 23. června 1998 zmiňuje

Zábavní služby, jmenovitě pořádání a vedení soutěží v oblasti hraní videoher; jevištní prezentace; prezentace videoher vztahující se k videohrám; výroba, prezentace, distribuce a publikování animací, filmů a televizních programů; a výroba a prezentace videokazet

který zahrnuje jak anime, tak hru. To tedy můžeme říci Musím je všechny chytit se objevil s obecným vysíláním Pokémonů ve Spojených státech.

Všimněte si, že první epizoda byla vysílána před vydáním hry ve Spojených státech: televizní pořad byl vysílán 8. září 1998, zatímco hra byla poprvé prodána 28. září 19981.

1 Odkazy na Wikipedii: první epizoda a hry

1
  • 7 Dne 23. června 1998 podala společnost Nintendo v USA přihlášku ochranné známky pro „Gotta catch 'em all“ pro „zábavní služby, jmenovitě pořádání a vedení soutěží v oblasti hraní videoher; předvádění scén; prezentace videoher ve vztahu k videohrám ; výroba, prezentace, distribuce a publikování animace, filmových filmů a televizních programů; a výroba a prezentace videokazet ", pořadové číslo aplikace 75507361. Ve stejný den byly podány další přihlášky pro výraz oblečení, jídlo atd. .

Fráze pochází z anglické ústřední melodie animované série. Sbor je následující:

Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through

Můžete si to poslechnout na youtube.

Vychází z lidové písně Dance me a Jig, která vychází z událostí v roce 1863 v Jižní Karolíně během americké občanské války.

Nechtěl jsem, aby se za mnou honil žádný majetek
Vzal jsem tedy všechna hospodářská zvířata a osvobodil je
Nyní je pán tak šílený, že je náchylný k poprsí,
Protože on musím je všechny chytit zatímco kope prach.

Viz také publikaci z roku 1950 „Sing Out!“.

3
  • 6 Dobře, ale jaké je spojení s Pokémonem? Použití stejné fráze může být náhodné.
  • @DJPirtu Mým jediným bodem je, že píseň pokémona nebyla první písní, která tuto frázi použila.
  • 6 @DavePhD To nebylo to, na co se ptali. Z kontextu vyplývá původ textů s ohledem na sérii a hry.