Milovat?! | My Hero Academia
Může to být jen obecná otázka v japonštině, ale všiml jsem si, že Iida nazývá Ochaco čestným „kun“, například „chan“ nebo „san“.
Proč to je a co to říká o postavě Iidas?
Z toho, co jsem dokázal zjistit, -kun, většinou používaný pro muže, lze použít i pro ženy. Podle tohoto,
Kun pro ženy je úctyhodnější čestný než -chan, což znamená dětskou roztomilost.
-san lze také použít, ale podle stejného zdroje jako výše,
Vzhledem k tomu, že -san je genderově neutrální a běžně používaný, lze jej použít k označení lidí, kteří si nejsou blízcí nebo koho nezná. Nicméně, nemusí to být vhodné, když jej používáte u někoho, kdo je mu blízký nebo když je jasné, že by se měli použít jiné honorifiky.
Myslím, že to znamená jen to Iida má tendenci být formální nebo ještě formálnější vůči ženám / dívkám (protože -kun je neformální, je-li používán mezi spolužáky, ale přesto se chová vážně i se svými spolužáky) a může to být jen jeho způsob, jak projevit úctu.
