40 fascinujících faktů o sexu!
V epizodě 6 z Pochod smrti, roj létajících mravenců zaútočí na město, ve kterém je Satoo. Bezprostředně před jejich příchodem o nich vypráví některým z vojenských lidí (spolupracovníků Zeny). Když tak učiní, prokázal, že použil dovednost „Výroba“ ( ):
Co vyráběl (nebo vyráběl)? Jeho prohlášení se mi jeví jako pravdivé.
S překladem je problém. V LN Satoo říká: „Obří létající mravenec by nikdy nejednal sám. S největší pravděpodobností budou následovat další. Měli byste vyslat co nejvíce zvědů ...“ (vychází z překladu románu Yen Press) . Přichází s proveditelným vysvětlením s dovedností Fabrication, proč posílá dívky, aby našli své zbraně, protože nemůže odhalit, že má radar.
V této scéně se dialog zkrátí, stačí říci „Kono létající mravenec wa mure de ...“, což by zhruba bylo „Tento létající mravenec ... roj ...“, což v úplné podobě myslím chtěl říct „Létající mravenec nejde daleko od svého roje“, což by odpovídalo tomu, co se říká v překladu YP, překlady YP jsou docela liberální, takže by to mohlo být jen přeformulování.
