Anonim

Sailor Moon Sailor Stars Music Collection Vol 1.

Sledoval jsem anglickou dabovanou verzi Sailor Moon znovu a znovu. Během té doby jsem si myslel Námořnické hvězdy, poslední sezóna brzy vyjde v angličtině, ale nikdy se tak nestalo. Měl jsem tedy jen jedno řešení: sledovat původní japonskou verzi.

Snažil jsem se sledovat poslední sezónu v japonštině s anglickým sub, a bylo to tak matoucí. Byl jsem jako 'Kdo je ta postava?' 'Oh, to je Mina! Minako se jmenuje ...'a podobné věci.

Takže bude Námořnické hvězdy (poslední sezóna) být k dispozici v anglickém dubu?

0

nemusíte dlouho sledovat původní dub, protože Viz Media znovu vydává původní sérii (stejně jako nový Crystal remake), která zahrnuje finální sezónu

Téměř před dvěma lety jsme sérii oznámili překvapením na Anime Central v Chicagu, IL. Poprvé vyjde všech 200 epizod, speciálů a filmů v angličtině! Od té doby každý týden vydáváme epizody s titulky. Jednoduše nasměrujte oční bulvy na VIZ.com a získejte kbelíky dobroty Moon Kingdom. Pro fanoušky zcela nového, nesestříhaného anglického dubu vyšla sezóna 1 i sezóna 2 na dvoujazyčných Blu-ray a DVD. Sady v celé jejich třpytivé slávě najdete u svého oblíbeného prodejce anime, jako jsou Right Stuf a Amazon!

Zdroj: Viz Media

při pohledu na seznam na wikipedii to vidíme Sailor Moon Námořnické hvězdy, poslední sezóna, kterou původní americký Dub nikdy nepokryl v angličtině, jde do epizody 200 jako takové, což znamená, že Viz se nezastaví jen na Sailor Moon SuperS (což je epizoda 166)

aktuálně (27/07/2017) Viz Media prodává až Sailor Moon S, Sezóna 3, Část 2, což je epizody 109-127, takže v současné době nemáte finální sezónu a budete si muset počkat, je však také třeba poznamenat že toto vydání Viz Media není jako původní vydání US Dub, které. jak můžete vidět v seznamu epizod na wikipedii, přeskočené epizody v první sezóně (nezapomeňte, že 200 epizod je počet epizod z Japonska, pokud Viz bude všech 200, nebudou přeskakovat jako původní US Dub)

I když to ještě nevidím, abych potvrdil, že to chápu, znamená to také, že některá témata z anime, která byla zmírněna / změněna v původním americkém Dubu, jsou držena toho, jak byla v Japonsku. znatelně během Death Busters Arc (Sezóna 3), téma oběti a samy o sobě, Haruka a Michiru

Jedna z kontroverzí kolem Sailor Moon S je v romanticko-lesbickém vztahu Sailor Uran a Sailor Neptun, kteří jsou nenápadně líčeni jako romantičtí milenci, i když to není nikdy přímo zmíněno. Takeuchi otevřeně přiznala, že jsou romantický pár, a jejich hlasové herečky byly instruovány, aby hrály postavy, „jako by byly manželský romantický pár“. Kvůli rozdílným kulturním standardům však většina zemí mimo Japonsko, s výjimkou Řecka, Německa, Švédska, Španělska a Mexika, tento vztah cenzurovala. Alternativně, ve verzi Cloverway / Optimum anglicky dabované, byl tento podtext tabuizován tím, že vykreslil Neptuna a Urana jako biologické bratrance, kteří byli navzájem v romantickém vztahu. Anglický dub Studiopolis / Viz Media zachovává podtext původního materiálu.

Zdroj: Seznam epizod Sailor Moon S.

Jak příspěvek blogu Viz Media říká, že re-release je duel language, předpokládám, že by obsahoval jak japonské dabingy s anglickými subs, tak anglický dub. vzhledem k tomu, že podle mého vědomí nebyla finální sezóna nikdy vydána v angličtině mimo Japonsko, oficiální sledování původního subbedu pravděpodobně znamená sledování verze s subbedem pro fanoušky, kterou byste ve skutečnosti neměli dělat, když má série oficiální podtitulky.

v případě, že se mýlím a:

  • je oficiální vydání finální sezóny před Viz Media
  • rozhodli jste se počkat, až společnost Viz Media vydá jejich
  • chcete se dívat spíše na subbed než na dabing

pak která subbed verze, kterou sledujete, je věcí osobních preferencí. vydání Viz Media by bylo snadnější získat, kromě vydání DVD / Bluray odkaz Viz Media, který jsem zveřejnil na Sailor Moon S, Sezóna 3, Část 2, uvádí digitální distribuce jako Steam a Playstation Store. Domníval bych se, že domácí společnost ADV Film ji uvolní z tisku, takže bude těžší ji získat

2
  • 1 Všimněte si, že nový dub mohl vynechat amerikanizovaná jména a tak, takže může být OP stejně cizí jako sub.
  • @Maroon, i když by bylo konzistentnější než po 4 roční období, kdy je Sarina a Lita znají, aby najednou šly do Usagi a Makoto